1
00:01:55,610 --> 00:01:58,200
Oye señorita, ¿qué tipo de tatuaje?
¿Te sentaste ahí encima?

2
00:01:58,410 --> 00:02:00,510
- Tengo un tatuaje de rosa.
- ¿De dónde sacaste eso, niña?

3
00:02:00,720 --> 00:02:04,310
- ¿Dónde lo puso?
- Justo encima de mi corazón, pequeño.

4
00:02:14,400 --> 00:02:16,730
64 Front Street, señora.

5
00:02:21,870 --> 00:02:23,170
Espera aquí.

6
00:02:23,910 --> 00:02:25,600
- Niña.
- ¿Sí?

7
00:02:27,540 --> 00:02:30,200
- Eres una ramita de una vieja rama de rosa.
- ¿Qué?

8
00:02:30,410 --> 00:02:32,610
es la señora que ya lo tiene
¿Coses dentro de casa?

9
00:02:32,810 --> 00:02:34,750
No hay nadie allí excepto mi padre y yo.

10
00:02:34,950 --> 00:02:36,280
Y mi padre está durmiendo ahora.

11
00:02:36,480 --> 00:02:38,850
¿Puedo esperar en la terraza?
¿Hasta que vuelva a casa?

12
00:02:39,050 --> 00:02:40,280
Ella no se irá por mucho tiempo.

13
00:02:40,490 --> 00:02:42,010
¿Dónde está tu madre?

14
00:02:42,220 --> 00:02:44,280
En el supermercado Ideal.

15
00:02:46,430 --> 00:02:49,760
Mira, ella compra calidad A.
Compro calidad B.

16
00:02:49,960 --> 00:02:51,560
- Ahora, ¿qué es qué?
- Oh sí.

17
00:02:51,770 --> 00:02:53,200
No revuelvas todos los huevos.

18
00:02:53,400 --> 00:02:55,460
¿Cuál es la diferencia?
¿Cuál es?

19
00:02:55,670 --> 00:02:56,930
Te explicaré la diferencia.

20
00:02:57,140 --> 00:02:59,540
tengo el mejor marido,
esa es la diferencia.

21
00:02:59,740 --> 00:03:01,830
Ah, ¿y tengo un marido de segunda elección?

22
00:03:02,040 --> 00:03:03,810
No se que clase de hombre
es tu marido.

23
00:03:04,010 --> 00:03:07,110
tengo el mejor marido,
y conozco la diferencia.

24
00:03:07,320 --> 00:03:09,510
Si, conozco la diferencia

25
00:03:09,720 --> 00:03:13,120
Y te doy el mejor marido.
no había huevo de segunda opción para su desayuno.

26
00:03:13,320 --> 00:03:14,650
- ¿DE ACUERDO?
- Tus compras. su bolso, señora.

27
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
¿Dónde hay alguien que me ayude a llevar?
con estos mensajes?

28
00:03:18,090 --> 00:03:19,390
mi marido no quiere que lo haga

29
00:03:19,590 --> 00:03:20,820
- para llevar bolsas pesadas...
- Siguiente.

30
00:03:21,030 --> 00:03:23,550
- Como un caballo de batalla en la calle. ¡Por favor!
- Próximo.

31
00:03:23,770 --> 00:03:25,600
Oh querido.

32
00:03:28,100 --> 00:03:29,730
DE ACUERDO.

33
00:03:30,340 --> 00:03:32,200
Gracias, ¿eh?

34
00:03:35,410 --> 00:03:37,940
- Buen día, Serafina.
- Buen día, padre.

35
00:03:38,150 --> 00:03:39,580
¿Estás vestido para una fiesta?

36
00:03:39,780 --> 00:03:41,770
No, estoy vestido
para celebrar un cumpleaños.

37
00:03:41,980 --> 00:03:44,210
tengo una gran noticia
para decirle a mi marido.

38
00:03:44,420 --> 00:03:45,650
¿Oh? ¿Qué novedades?

39
00:03:45,850 --> 00:03:48,320
necesito esta noticia
díselo a mi marido primero.

40
00:03:48,520 --> 00:03:50,490
Lo siento, padre. Adiós.

41
00:03:50,690 --> 00:03:52,020
Adiós.

42
00:03:52,390 --> 00:03:53,620
Oh querido.

43
00:03:58,670 --> 00:03:59,830
Mamá.

44
00:04:02,970 --> 00:04:04,670
- ¿Está tu padre en casa, cara?
- Sí, está aquí.

45
00:04:04,870 --> 00:04:06,500
Hay una dama esperándote
En el porche, mamá.

46
00:04:06,710 --> 00:04:07,940
- ¿Señora?
- Sí.

47
00:04:08,140 --> 00:04:09,440
- Ábreme la puerta.
- Bueno.

48
00:04:09,640 --> 00:04:11,040
¡Cerveza inglesa!

49
00:04:12,210 --> 00:04:13,240
Ah, por favor.

50
00:04:18,090 --> 00:04:19,310
Muéstrame. ¡Muéstrame!

51
00:04:19,520 --> 00:04:20,820
Muéstramelo.

52
00:04:22,460 --> 00:04:24,250
Una especie de perfume.

53
00:04:25,330 --> 00:04:28,020
- Mío ! ¿Dónde está papá?
- En el dormitorio, todavía está durmiendo.

54
00:04:28,230 --> 00:04:29,460
- ¿Sigues durmiendo?
- Sí.

55
00:04:29,660 --> 00:04:32,130
¿Por qué no se lo dijiste antes?
¿Estaba durmiendo antes de que abriera la puerta?

56
00:04:32,330 --> 00:04:35,300
- Scimmia.
- Tiene que trabajar en el turno de noche, mamá.

57
00:04:36,540 --> 00:04:37,730
No hagas ningún ruido.

58
00:05:06,230 --> 00:05:08,400
Amar.

59
00:05:11,570 --> 00:05:13,560
Como sabes...

60
00:05:16,080 --> 00:05:19,140
me gusta el olor a rosas
aceite en tu cabello.

61
00:05:22,050 --> 00:05:23,520
Bien.

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,320
Bien.

63
00:05:25,520 --> 00:05:28,510
Cariño, esta noche es la fiesta, ¿sabes?

64
00:05:28,720 --> 00:05:31,190
Porque fui al médico.

65
00:05:31,590 --> 00:05:34,250
Llevo una nueva vida dentro de mí.

66
00:05:34,730 --> 00:05:36,320
Sí.

67
00:05:36,530 --> 00:05:39,190
Tengo una nueva vida en mi cuerpo.

68
00:05:39,400 --> 00:05:42,130
Es cierto. Es cierto.

69
00:05:42,840 --> 00:05:45,670
Cariño, quédate conmigo esta noche.

70
00:05:45,870 --> 00:05:47,670
No te vayas, por favor.

71
00:05:47,880 --> 00:05:51,710
Entiendo a ese extraño
Los turnos de noche en los que trabajas no lo son.

72
00:05:51,910 --> 00:05:54,880
No entiendo. No me gusta.

73
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
No me gusta.

74
00:05:56,880 --> 00:05:59,150
¡Quédate conmigo, por favor!.

75
00:06:01,390 --> 00:06:04,420
Este... este turno de noche.
es el último que haces.

76
00:06:05,090 --> 00:06:07,760
El último. ¿Me oyes?

77
00:06:07,960 --> 00:06:10,020
¿Me oyes, cariño?

78
00:06:10,230 --> 00:06:12,890
Tú... me lo prometes, cariño.

79
00:06:13,100 --> 00:06:16,940
- Sí, el último turno de noche. Sí.
- DE ACUERDO.

80
00:06:18,740 --> 00:06:21,640
Está bien, gracias. DE ACUERDO.

81
00:06:21,840 --> 00:06:24,440
¿Mamá? Esa señora dice que ya no
puedo esperarte.

82
00:06:24,650 --> 00:06:26,340
Sí. Vengó.

83
00:06:27,650 --> 00:06:28,980
Descansa, querida. Descansar.

84
00:06:29,180 --> 00:06:31,910
Ya vuelvo. De vuelta.

85
00:06:55,040 --> 00:06:57,340
- Hola.
- Hola.

86
00:06:57,550 --> 00:07:00,280
- ¿Qué quieres de mí?
- Te oí coser.

87
00:07:00,480 --> 00:07:03,510
Habla bajito, por favor. mi marido
él duerme allí.

88
00:07:03,720 --> 00:07:05,210
¿Qué te gustaría que te cosieran?

89
00:07:05,420 --> 00:07:07,050
¿Qué tan rápido puedes conseguir uno?
hacerme una camisa?

90
00:07:07,260 --> 00:07:08,650
Ah, eso depende.

91
00:07:08,860 --> 00:07:11,950
Tengo algo de seda conmigo de la cual
Quiero que me hagan una camisa.

92
00:07:12,160 --> 00:07:13,630
- Aquí.
- Hermoso.

93
00:07:13,830 --> 00:07:17,230
mira ese color.
Rosa, ¿eh?

94
00:07:17,430 --> 00:07:19,700
Gran tela
para blusa, pijama.

95
00:07:19,900 --> 00:07:22,130
Oh, quiero una camisa de hombre.
hazlo hecho.

96
00:07:22,340 --> 00:07:25,640
¿Seda en este color...?
¿Para una camisa de hombre?

97
00:07:26,170 --> 00:07:28,730
Bueno, este hombre es tan salvaje como un gitano.
a él le encanta

98
00:07:28,940 --> 00:07:31,340
sentir la seda en su piel,
y todo en color rosa.

99
00:07:32,480 --> 00:07:35,510
Una mujer no debería alentarlo.
volver loco a un hombre. Nunca..

100
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
Cuando un hombre se emociona
Es difícil amarlo por una mujer.

101
00:07:38,690 --> 00:07:40,650
Pero si está tranquilo, entonces uno quiere
¿A la mujer le gusta abrazarlo?

102
00:07:41,290 --> 00:07:43,950
Te dije que lo hicieras, suavemente, por favor.
Mi marido está durmiendo.

103
00:07:44,160 --> 00:07:45,750
Ah, lo siento.

104
00:07:45,960 --> 00:07:47,520
Soy una empresaria casada.

105
00:07:47,730 --> 00:07:53,330
No sé nada sobre hombres salvajes.
y mujeres emocionadas. Lo siento.

106
00:07:53,530 --> 00:07:55,260
te pagaré el doble
como lo pides normalmente.

107
00:07:55,470 --> 00:07:57,770
El dinero no es importante
pero debería estar listo mañana.

108
00:07:57,970 --> 00:08:00,070
- ¿Mañana ya? Ah, eso es imposible.
- ¡veinte euros!

109
00:08:00,270 --> 00:08:02,040
- Imposible.
- Pero tiene que estar listo mañana.

110
00:08:02,240 --> 00:08:04,340
Porque mañana es el aniversario.
que nos conocimos,

111
00:08:04,550 --> 00:08:06,740
yo y el hombre que amo.

112
00:08:06,950 --> 00:08:09,970
quiero que use esta camisa
en honor a esta ocasión.

113
00:08:10,450 --> 00:08:12,480
tengo todas sus tallas
ya incluido para esto.

114
00:08:13,990 --> 00:08:16,680
¡Mami! la cabra negra
¡Está suelto y camina por el jardín!

115
00:08:16,890 --> 00:08:19,420
- ¡La cabra negra pasea por el jardín!
- Oh, mantenlo fuera del jardín.

116
00:08:19,630 --> 00:08:22,430
Deja de gritar. Deja dormir a tu padre.

117
00:08:25,300 --> 00:08:27,200
Ahora tocan los bares,
tu nombre en la seda,

118
00:08:27,400 --> 00:08:29,230
Y la camiseta estará lista mañana.
Lo lamento.

119
00:08:29,440 --> 00:08:31,910
Mi nombre Estelle Hohengarten.

120
00:08:32,410 --> 00:08:34,100
Lo lamento. Lo lamento.

121
00:08:37,110 --> 00:08:39,410
¡Atrápenlo! Mis tomates...
¡Dios mío!

122
00:08:40,280 --> 00:08:43,250
- La cabra está suelta.
- ¡La cabra está suelta! ¡El niño está suelto!

123
00:08:45,850 --> 00:08:48,010
¡Ey! ¡Ven aquí!

124
00:08:48,690 --> 00:08:50,320
- Club de Carnaval.
- ¡Rosa! Rosa!

125
00:08:57,900 --> 00:08:59,590
¡Vuelve a casa rápido!
No mires a esa bruja.

126
00:08:59,800 --> 00:09:01,770
- ¿Por qué la llamas bruja?
- Tiene malos ojos.

127
00:09:01,970 --> 00:09:03,400
- Ahora entra.
- Tiene los ojos borrosos.

128
00:09:03,600 --> 00:09:05,500
Indudablemente.
Le da la mano al diablo.

129
00:09:05,710 --> 00:09:07,900
Ella no le da la mano al diablo.
Tiene reumatismo.

130
00:09:08,110 --> 00:09:10,700
Tiene ojos malvados... sin duda.
Ahora entra.

131
00:09:10,910 --> 00:09:13,510
Y lávate rápidamente la cara con agua salada,
y desechar el agua salada inmediatamente.

132
00:09:13,710 --> 00:09:14,940
¡Ahora entra!

133
00:09:18,220 --> 00:09:20,410
¡Entra, rápido! Ella viene.

134
00:09:22,320 --> 00:09:24,420
Ojos malvados.

135
00:09:28,260 --> 00:09:29,660
Rosario.

136
00:09:41,010 --> 00:09:42,410
Mamá...

137
00:09:42,610 --> 00:09:45,040
... ¿Por qué papá se fue así?

138
00:09:46,210 --> 00:09:48,180
No lo sé Rosa.

139
00:10:00,430 --> 00:10:03,990
El coche 61 llama al coche 62.
Por favor responda.

140
00:10:04,200 --> 00:10:05,670
Coche 62, respóndeme.

141
00:10:05,870 --> 00:10:10,030
Esté atento. camión de 5 toneladas
con una lona de lona marrón.

142
00:10:10,240 --> 00:10:13,430
Dejó el club Mardi Gras
Hace diez minutos.

143
00:10:14,210 --> 00:10:15,900
El barón de las rosas
ha tomado su carga

144
00:10:16,110 --> 00:10:18,540
en el club de carnaval
Hace diez minutos.

145
00:10:19,510 --> 00:10:22,610
Consulte con Micky en las Cuatro Millas
Puente y ver si...

146
00:10:22,820 --> 00:10:25,250
Espera un minuto... Creo que ya viene.

147
00:11:39,730 --> 00:11:42,290
- Dio su último paseo nocturno.
- Sí.

148
00:11:42,500 --> 00:11:44,560
Tendría un conocimiento de embarque
para transportar plátanos.

149
00:12:00,610 --> 00:12:02,710
¿Quién se lo va a decir, padre?

150
00:12:03,820 --> 00:12:05,750
Creo que eso es lo que debería hacer una mujer.

151
00:12:16,500 --> 00:12:19,730
Escucho una máquina de coser.
Ella está en el trabajo.

152
00:12:19,930 --> 00:12:23,890
Ella sostiene un trozo de rosa.
lado coloreado hacia arriba.

153
00:12:24,610 --> 00:12:27,010
Creo que Assunta debería decírselo.

154
00:12:27,210 --> 00:12:30,370
creo que ella ya lo sabe
lo que hemos venido a decirle.

155
00:12:36,350 --> 00:12:39,320
-¿Pasa algo?.
- ¿Qué? ¿Qué escuchaste?

156
00:12:49,400 --> 00:12:51,660
Vamos, señoras, tenemos que entrar.

157
00:13:21,160 --> 00:13:23,150
No hables.

158
00:13:29,300 --> 00:13:31,200
No hables.

159
00:13:34,070 --> 00:13:35,970
No hables. No hables.

160
00:13:37,650 --> 00:13:39,270
No hables.

161
00:13:39,480 --> 00:13:41,040
No hables.

162
00:13:41,250 --> 00:13:42,980
No hables. No hables.

163
00:13:43,180 --> 00:13:45,580
No hables. Por favor no hagas eso.

164
00:13:45,790 --> 00:13:47,380
No hables.

165
00:13:47,590 --> 00:13:49,080
No hables.

166
00:13:49,290 --> 00:13:51,820
No hables. No hables.

167
00:13:52,030 --> 00:13:54,520
No hables. No hables.

168
00:13:59,130 --> 00:14:00,960
Ella perdió al bebé.

169
00:14:01,500 --> 00:14:02,630
Pero Serafina es una mujer fuerte.

170
00:14:02,840 --> 00:14:04,960
ella esta comprometida con eso
salir adelante bien.

171
00:14:05,170 --> 00:14:06,570
Intenta no respirar.

172
00:14:06,770 --> 00:14:09,140
Por eso tenemos que vigilarla.
Y no se le permite levantarse de la cama.

173
00:14:09,340 --> 00:14:11,070
- ¿Sabes cómo poner una inyección?
- Sí.

174
00:14:11,280 --> 00:14:13,580
La aguja. que uso.

175
00:14:13,910 --> 00:14:16,610
- Sé cómo hacer eso.
- Oh, genial. Te daré las cosas.

176
00:14:16,820 --> 00:14:19,720
Doctor, quiero hablar con usted un momento.

177
00:14:21,920 --> 00:14:23,220
Eso... El cuerpo.

178
00:14:23,420 --> 00:14:25,980
el cuerpo del hombre
no debe quemarse.

179
00:14:26,890 --> 00:14:28,990
El cuerpo de Rosario fue quemado
cuando el camión se quemó.

180
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
Cremación intencional
eso no es lo mismo.

181
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
Ella quiere que cremamos el cuerpo.

182
00:14:33,400 --> 00:14:35,730
Para que sean cenizas despues 
puede tener en casa.

183
00:14:35,940 --> 00:14:38,600
Vale, como guardar las cenizas.
la tranquilizará...

184
00:14:38,810 --> 00:14:41,780
El cuerpo está fallecido.
El cuerpo debe ser enterrado.

185
00:14:41,980 --> 00:14:43,030
Un momento por favor.

186
00:14:43,740 --> 00:14:45,410
Padre.

187
00:14:47,620 --> 00:14:49,050
¿Dónde está el cuerpo?

188
00:14:49,350 --> 00:14:50,610
¿Quién eres?

189
00:14:55,860 --> 00:14:57,850
¿Quién eres? Por favor dime ¿quién eres?

190
00:14:58,060 --> 00:15:00,080
- Estelle Hohengarten.
- No puedes entrar allí.

191
00:15:00,290 --> 00:15:01,690
Quiero verlo, tengo que hacerlo.

192
00:15:01,900 --> 00:15:03,630
- El cuerpo no se puede ver.
- Tengo que verlo.

193
00:15:03,830 --> 00:15:05,630
- Tienes que irte, por favor.
- Tengo que verlo.

194
00:15:05,830 --> 00:15:08,060
- Por favor, no puedes entrar ahí.
- Tengo que verlo.

195
00:15:08,270 --> 00:15:10,240
- Tengo que verlo.
- No, el cuerpo no se puede ver.

196
00:15:10,440 --> 00:15:12,410
- Tengo que verlo.
- Tienes que irte ahora, por favor.

197
00:15:12,610 --> 00:15:13,870
La viuda no sabe nada de ti.

198
00:15:14,070 --> 00:15:16,010
-¡Asesina!
- ¡Vigliaca!

199
00:15:16,210 --> 00:15:17,800
¡Esporcacciona!

200
00:15:38,700 --> 00:15:40,720
¡Que alguien pare ese piano!

201
00:15:41,570 --> 00:15:43,040
¡Detenlo!

202
00:15:44,440 --> 00:15:46,300
Detenlo. ¡Ferma!

203
00:15:46,510 --> 00:15:47,940
Ferma.

204
00:16:15,100 --> 00:16:16,430
Ir a casa.

205
00:16:16,640 --> 00:16:18,800
Mi padre está muerto.

206
00:16:31,420 --> 00:16:34,180
rosa no vas a ir
para divertirse en el baile

207
00:16:34,390 --> 00:16:36,250
a menos que simplemente lo olvides
todo sobre tu vestido.

208
00:16:36,460 --> 00:16:37,890
Mamá hizo cinco formales
para otras chicas.

209
00:16:38,090 --> 00:16:39,490
Ella no me haría uno.

210
00:16:39,690 --> 00:16:41,250
Ella dijo si mi papá estuviera vivo.

211
00:16:41,460 --> 00:16:43,290
él no me dejaría ir
a un baile de la escuela secundaria.

212
00:16:43,500 --> 00:16:46,130
Pero tu padre ha estado muerto
tres años. Ya eres mayor.

213
00:16:46,330 --> 00:16:48,820
Rosa, deja de llorar o no lo haré.
dar un paso más contigo.

214
00:16:49,040 --> 00:16:50,940
Soy la única chica sin formal.

215
00:16:51,140 --> 00:16:53,540
Esperar. Espera un momento.
Quiero arreglar tu cara.

216
00:16:53,740 --> 00:16:55,210
Lutie, este es Jack Hunter.

217
00:16:55,410 --> 00:16:56,470
- Hola.
- ¿Cómo estás?

218
00:16:56,680 --> 00:16:58,540
¿Quién es ese chico con Pauline Hunter?

219
00:16:58,750 --> 00:16:59,970
Ese es su hermano, Jack.

220
00:17:00,180 --> 00:17:02,580
Creo que es el sueño de un sueño.

221
00:17:02,780 --> 00:17:06,810
- Chicas, ellos son Art Noble y Ray Brinn.
- Hola.

222
00:17:07,020 --> 00:17:09,650
- Buenas noches, Rosa y Violetta.
- Hola.

223
00:17:09,860 --> 00:17:12,590
Jack, me gustaría presentarte.
Rosa Delle...

224
00:17:13,760 --> 00:17:15,350
¿Por qué Rosa se escapó así?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,050
Ella está toda molesta porque
ella no lleva un traje formal.

226
00:17:18,270 --> 00:17:20,670
Bueno, no es importante.
No todas las chicas tienen vestidos formales.

227
00:17:20,870 --> 00:17:22,430
Disculpe.

228
00:17:32,510 --> 00:17:40,250
La tua voca gentil

229
00:17:40,450 --> 00:17:48,620
Piu non allieta il mio core

230
00:17:48,830 --> 00:17:55,500
Ven le rosa de abril

231
00:17:55,700 --> 00:17:59,660
Le gioie d'amore...

232
00:17:59,870 --> 00:18:01,400
¿Rosa?

233
00:18:04,310 --> 00:18:06,110
¿Cómo sabes mi nombre?

234
00:18:06,950 --> 00:18:09,110
¿Qué otro nombre podría ser?

235
00:18:45,390 --> 00:18:48,510
No estoy decepcionado.
Honestamente, no lo soy.

236
00:18:49,620 --> 00:18:52,090
Bueno, estoy decepcionado, claro, pero...

237
00:18:52,290 --> 00:18:54,190
Lo que quiero decir es que yo...

238
00:18:54,930 --> 00:18:57,120
Te respeto por eso.

239
00:18:57,460 --> 00:19:00,330
En realidad, quería dejarte besarme.

240
00:19:06,540 --> 00:19:08,100
¿Sabes algo?

241
00:19:08,310 --> 00:19:09,970
Estamos encerrados en este lugar.

242
00:19:10,180 --> 00:19:11,540
¿Bloqueado?

243
00:19:12,510 --> 00:19:14,500
Mamá me matará.

244
00:19:30,300 --> 00:19:33,060
Oye, allá atrás, ¿lo hiciste?
¿Realmente quieres dejarme?

245
00:19:33,270 --> 00:19:34,630
Aunque tenía miedo.

246
00:19:34,840 --> 00:19:37,170
- Mi corazón latía tan rápido...
- No hace falta que me expliques.

247
00:19:37,370 --> 00:19:39,670
- Quizás la próxima vez yo...
- ¿Cuándo? ¿Cuando?

248
00:19:39,870 --> 00:19:41,740
¿Mañana está bien?

249
00:19:41,940 --> 00:19:45,970
mañana y mañana
y mañana está bien, está bien, está bien.

250
00:19:46,180 --> 00:19:49,050
Entonces mañana dejaré que me beses.

251
00:19:59,230 --> 00:20:01,920
Civismo, estudia civismo...

252
00:20:02,360 --> 00:20:04,130
...¿hasta la una y cuarto?

253
00:20:04,330 --> 00:20:06,360
Sí, estudio educación cívica.

254
00:20:06,570 --> 00:20:09,060
La educación cívica es muy importante,
y mañana es la final.

255
00:20:09,270 --> 00:20:10,760
Ah, lo sé.

256
00:20:11,140 --> 00:20:13,660
Estoy muy cansada, mamá.

257
00:20:13,870 --> 00:20:15,570
Ayúdame a desplegar el sofá, ¿quieres?

258
00:20:15,780 --> 00:20:18,800
Ven aquí, Rosa.
Vamos.

259
00:20:19,310 --> 00:20:22,440
Arrodíllate ante Nuestra Señora y jura
Para mí estudias educación cívica.

260
00:20:22,650 --> 00:20:23,880
No, no lo haré.

261
00:20:24,080 --> 00:20:26,710
porque no estudias
nada de educación cívica esta noche.

262
00:20:26,920 --> 00:20:28,680
"No estudies educación cívica".

263
00:20:28,890 --> 00:20:32,590
¿Por qué hablas como si simplemente
vino en tercera clase?

264
00:20:32,790 --> 00:20:35,190
Esto no es Sicilia, madre.
y no eres una baronesa.

265
00:20:35,400 --> 00:20:38,920
Tú haces costura. Papá...
Papá acarreó plátanos.

266
00:20:39,570 --> 00:20:42,830
Arrastró plátanos y algo así.
bajo el plátano...

267
00:20:48,310 --> 00:20:51,280
Ya no estudias educación cívica.

268
00:20:52,710 --> 00:20:55,710
- Oye, ¿adónde vas?
- Voy a casa de Serafina.

269
00:20:55,920 --> 00:20:57,680
Ayer ella no
dame el vestido.

270
00:20:57,880 --> 00:20:59,510
Ella ni siquiera abre la puerta.

271
00:20:59,720 --> 00:21:01,420
Entramos y los atrapamos.

272
00:21:01,620 --> 00:21:04,990
Y a mí, ella dijo toda la semana,
"Domani, domani."

273
00:21:05,190 --> 00:21:07,020
Pero ayer se lo dije, ya sabes.
Yo digo:

274
00:21:07,230 --> 00:21:10,390
"Espera, Serafina, domani es
la graduación de la escuela secundaria,

275
00:21:10,600 --> 00:21:13,730
"Y tengo que tener el vestido,
porque tengo que probárselo con mi hija".

276
00:21:13,930 --> 00:21:16,660
Porque mi hija engordó
y ella tiene que dármelo hoy.

277
00:21:16,870 --> 00:21:18,740
Vamos, vamos por los vestidos.

278
00:21:24,240 --> 00:21:27,040
- Giuseppina, abre la puerta.
- En sólo un minuto.

279
00:21:28,080 --> 00:21:29,510
¡Serafina!

280
00:21:29,720 --> 00:21:32,210
¡Serafina Delle Rose!

281
00:21:36,920 --> 00:21:39,290
¡Serafina, queremos los vestidos!

282
00:21:40,060 --> 00:21:42,490
Rosa, quítatelo.
o lo hago trizas.

283
00:21:42,700 --> 00:21:44,130
Mamá, por favor.
Tengo que ir a la escuela.

284
00:21:44,330 --> 00:21:45,660
- Es el último día.
- Quítatelo.

285
00:21:45,870 --> 00:21:48,300
- Déjame al menos salir a la graduación.
- Quítatelo.

286
00:21:48,600 --> 00:21:52,160
¡Ahora estoy enojado! Y ella tiene que darme
el vestido, quiera o no.

287
00:21:52,370 --> 00:21:54,470
Les voy a dar sus vestidos.

288
00:21:54,680 --> 00:21:57,140
¡No te vas a quedar sin nada!

289
00:21:57,340 --> 00:21:58,570
¿DE ACUERDO?

290
00:21:58,780 --> 00:22:00,910
Rosa! Rosa!

291
00:22:10,990 --> 00:22:14,480
Sabes que no entiendo italiano.
así que por favor.

292
00:22:14,700 --> 00:22:17,430
- Ahora, ¿qué está pasando aquí?
- Callarse la boca.

293
00:22:17,630 --> 00:22:19,390
Ya sabes, vinimos aquí
para los vestidos...

294
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
- ¡Se cortó la muñeca, hija mía!
- ¡Dios mío!

295
00:22:23,170 --> 00:22:26,230
Llame al médico, por favor, alguien.
Llama al médico.

296
00:22:26,470 --> 00:22:27,700
¡Adelante!

297
00:22:27,910 --> 00:22:30,430
Sra. Delle Rose, su hija.
no se ha cortado la muñeca.

298
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
- ¿No? ¿Qué?
- Tu hija está bien.

299
00:22:32,850 --> 00:22:34,780
Y ustedes señoras, por favor, váyanse.

300
00:22:34,980 --> 00:22:36,310
No nos quedamos sin nuestros vestidos.

301
00:22:36,520 --> 00:22:39,110
Comienza la graduación,
y las chicas no están vestidas.

302
00:22:39,920 --> 00:22:42,010
Rosa. Ven aquí.
muéstrale a tu madre

303
00:22:42,220 --> 00:22:44,190
- que no te estás desangrando.
- Déjeme ver.

304
00:22:44,390 --> 00:22:48,520
Déjame en paz. estoy tan avergonzado
Podría morir. Sí, qué vergüenza.

305
00:22:48,730 --> 00:22:50,860
Así es como ella va
alrededor todo el tiempo.

306
00:22:51,060 --> 00:22:53,500
ella no se ha puesto vestido
desde que mataron a mi padre.

307
00:22:53,700 --> 00:22:55,760
Durante tres años,
ella nunca se pone un vestido

308
00:22:55,970 --> 00:22:57,900
o sale de casa,
y ahora...

309
00:22:58,110 --> 00:23:01,040
Ahora ella ha encerrado
mi ropa para no poder salir.

310
00:23:01,240 --> 00:23:03,840
Ella quiere que sea como ella,
un fenómeno del barrio.

311
00:23:04,040 --> 00:23:05,600
¡Como es ella!

312
00:23:05,810 --> 00:23:08,110
La próxima vez no me cortaré la muñeca.
¡pero mi garganta!

313
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
¡A hablar cosi!

314
00:23:09,650 --> 00:23:12,810
Sra. Delle Rose, por favor deme
la llave de la ropa de tu hija

315
00:23:13,020 --> 00:23:15,580
para que pueda vestirse para la graduación.

316
00:23:17,990 --> 00:23:20,290
Por favor, Serafina, danos
nuestros vestidos, ¿quieres, por favor?

317
00:23:20,490 --> 00:23:23,220
Ahora, señoras, por favor.
Quiero charlar con la señora Delle Rose.

318
00:23:23,430 --> 00:23:25,990
Lo sé, lo sé.
Bueno, espera afuera.

319
00:23:26,200 --> 00:23:28,600
Gracias. Sólo un momento.

320
00:23:30,470 --> 00:23:34,770
Ahora, señora Delle Rose, su hija
faltó a sus exámenes finales.

321
00:23:34,980 --> 00:23:38,000
Pero sus notas han sido tan buenas.
que se le permitirá graduarse

322
00:23:38,210 --> 00:23:41,150
con su clase y tomar
los exámenes más tarde.

323
00:23:41,350 --> 00:23:44,010
tu me entiendes,
¿Sra. Delle Rose?

324
00:23:44,650 --> 00:23:47,550
¿Verás? tengo algo salvaje
en la casa.

325
00:23:47,750 --> 00:23:50,480
Ahora no tengamos más
arrebatos de emoción.

326
00:23:50,690 --> 00:23:52,180
¿Qué?

327
00:23:52,390 --> 00:23:53,480
¿Acaso...?

328
00:23:53,690 --> 00:23:55,390
Me das asco.

329
00:23:55,600 --> 00:23:58,060
Me duele el estómago, me haces.

330
00:23:58,270 --> 00:23:59,790
Tu escuela.

331
00:24:00,700 --> 00:24:02,830
Tú causas todos estos problemas.

332
00:24:03,040 --> 00:24:05,500
Tu das este baile
donde ella se mezcla...

333
00:24:05,710 --> 00:24:08,800
donde ella se mezcla
con un marinero. Con un marinero.

334
00:24:09,010 --> 00:24:11,570
estas hablando de
Jack, el hermano de Pauline Hunter,

335
00:24:11,780 --> 00:24:13,770
quien asistió al baile
con su hermana?

336
00:24:13,980 --> 00:24:15,350
- ¿Asistió con su hermana?
- Sí.

337
00:24:15,550 --> 00:24:17,740
¿Qué hermana? Mi... Mi hija,
ella no es hermana de nadie.

338
00:24:17,950 --> 00:24:21,680
No la escuche, señorita Yorke.
No le hagas caso.

339
00:24:22,820 --> 00:24:25,420
- Rosa...
- Estoy listo para partir ahora.

340
00:24:27,030 --> 00:24:28,590
Ella es encantadora.

341
00:24:29,330 --> 00:24:32,490
Ven a besar a mamá, cariño.
Detente ahora.

342
00:24:33,100 --> 00:24:35,430
- Besa a mamá una vez...
- Déjame en paz.

343
00:24:36,570 --> 00:24:38,330
¡No te vayas así! ¡Por favor!

344
00:24:40,310 --> 00:24:42,830
No te atrevas a salir
¡luciendo así!

345
00:24:43,040 --> 00:24:45,240
Rosa! ¿Qué tan alto es esta escuela secundaria?

346
00:24:45,450 --> 00:24:47,110
donde ella se mezcla
con un marinero?

347
00:24:47,310 --> 00:24:49,810
¿A qué altura está esta escuela secundaria?
Te lo mostraré.

348
00:24:50,020 --> 00:24:52,250
Es alto como la tierra de ese caballo.
en la calle.

349
00:24:52,450 --> 00:24:53,980
¡Esa es tu escuela secundaria!

350
00:24:54,190 --> 00:24:55,550
¡Escuela maledetta!

351
00:24:55,760 --> 00:24:57,920
- ¡Escuela maledetta!
- Sra. Delle Rose,

352
00:24:58,120 --> 00:25:00,850
No entiendo como una mujer
que actúa como tú

353
00:25:01,060 --> 00:25:04,550
podría tener un sabor tan dulce y refinado
niña para una hija.

354
00:25:04,760 --> 00:25:06,600
Dios mío.

355
00:25:06,800 --> 00:25:08,830
¿Quieres que hable refinado?
¿tú?

356
00:25:09,040 --> 00:25:10,660
Entonces hazme una cosa, por favor.

357
00:25:10,870 --> 00:25:13,840
Deja de arruinar a las chicas
en la escuela secundaria!

358
00:25:14,040 --> 00:25:17,240
- ¿DE ACUERDO?
- Serafina, mírate.

359
00:25:17,440 --> 00:25:19,670
Todas estas damas aquí,
y no estás vestido.

360
00:25:19,880 --> 00:25:22,870
¡Estoy vestida bien! ¡No estoy desnudo!

361
00:25:24,920 --> 00:25:28,120
Estoy tan avergonzado que podría morir.
Estoy tan avergonzado.

362
00:25:32,090 --> 00:25:34,080
Mamá, te ves asquerosa.

363
00:25:34,290 --> 00:25:36,260
¡Sí, asqueroso!

364
00:25:46,210 --> 00:25:48,110
Desagradable.

365
00:25:56,550 --> 00:25:58,040
¿Escuchaste qué...?

366
00:25:58,250 --> 00:26:00,720
¿Qué me dice mi hija?

367
00:26:02,120 --> 00:26:04,390
"Te ves asqueroso."

368
00:26:05,490 --> 00:26:06,890
Ella me llama repugnante.

369
00:26:07,090 --> 00:26:09,490
Serafina, ahora debemos
entra en la casa.

370
00:26:09,700 --> 00:26:11,130
Vamos. Vamos.

371
00:26:19,940 --> 00:26:24,540
Que linda se ve hija mía
con un vestido blanco, como una novia.

372
00:26:26,080 --> 00:26:27,770
Que bonito.

373
00:26:33,950 --> 00:26:35,480
Vete, por favor.

374
00:26:35,690 --> 00:26:37,620
Vete, por favor.

375
00:26:40,390 --> 00:26:43,120
¿Escuchaste lo que mi hija
¿me llamó?

376
00:26:43,330 --> 00:26:45,960
Ella me llamó repugnante.

377
00:26:47,000 --> 00:26:48,900
Desagradable.

378
00:27:05,990 --> 00:27:09,250
Ahí, Serafina. Gracias
muchísimo. Gracias.

379
00:27:19,400 --> 00:27:21,030
Desagradable.

380
00:28:11,890 --> 00:28:13,550
Ah, la banda.

381
00:28:15,960 --> 00:28:17,860
Voy a la escuela secundaria.

382
00:28:19,330 --> 00:28:21,520
Voy a la escuela secundaria.

383
00:29:08,980 --> 00:29:11,030
Cállate, tú.

384
00:29:21,290 --> 00:29:24,550
No logro entender por qué
tenemos que arriesgarnos

385
00:29:24,760 --> 00:29:27,490
faltando las 12:00
sólo para recoger una blusa.

386
00:29:27,690 --> 00:29:30,720
Te dije que esta blusa puede significar
la diferencia entre un no tan bueno

387
00:29:30,930 --> 00:29:32,800
y un muy buen momento
en Nueva Orleans.

388
00:29:33,000 --> 00:29:34,630
Espera a ver qué sexy.

389
00:29:35,840 --> 00:29:38,070
¿Dónde puse el reloj de pulsera?

390
00:29:39,370 --> 00:29:41,270
¿Está lista mi blusa, cariño?

391
00:29:41,710 --> 00:29:43,900
Oh, llego tarde a la graduación.
de mi hija.

392
00:29:44,110 --> 00:29:46,370
- No encuentro su regalo de graduación.
- Bueno, yo también llego tarde.

393
00:29:46,580 --> 00:29:48,810
- Vamos, ahora. ¿Dónde está la blusa?
- ¿Blusa?

394
00:29:49,020 --> 00:29:50,920
¿Qué blusa?

395
00:29:51,890 --> 00:29:53,380
Oh, no, listo.

396
00:29:53,590 --> 00:29:56,050
Tuve que hacer 14 graduaciones.
vestidos. ¿Sabes?

397
00:29:56,260 --> 00:29:59,320
Bueno, ahora una promesa es una promesa.
y una excusa es sólo una excusa, ahora.

398
00:29:59,530 --> 00:30:01,690
Sí, pero tengo que irme.
a la escuela secundaria ahora.

399
00:30:01,900 --> 00:30:04,590
Sí, lo sé, pero tenemos que irnos.
a la convención de Nueva Orleans.

400
00:30:04,800 --> 00:30:08,830
- ¿Dónde está ese reloj de pulsera?
- Aquí. Aquí. Aquí lo tienes.

401
00:30:09,070 --> 00:30:10,800
Ahora vamos, mujer.

402
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Empieza y cóselos.
pañuelos juntos.

403
00:30:14,210 --> 00:30:17,200
Si no lo haces te voy a denunciar
a la cámara de comercio

404
00:30:17,410 --> 00:30:18,930
y que le revoquen la licencia.

405
00:30:19,150 --> 00:30:20,510
¿De qué licencia estás hablando?

406
00:30:20,710 --> 00:30:22,150
No tengo licencia.

407
00:30:22,350 --> 00:30:23,580
¿Oíste eso, Flora?

408
00:30:23,780 --> 00:30:25,220
- Ella no tiene licencia.
- No.

409
00:30:25,420 --> 00:30:27,850
Ella está operando contra la ley.
sin licencia?

410
00:30:28,050 --> 00:30:29,820
Sí.

411
00:30:30,590 --> 00:30:33,080
Los coso juntos, está bien.

412
00:30:33,290 --> 00:30:36,160
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

413
00:30:38,500 --> 00:30:39,930
DE ACUERDO.

414
00:30:41,940 --> 00:30:43,230
¡El tren se está yendo!

415
00:30:43,440 --> 00:30:46,300
- Tú y tu apestosa blusa.
-Flora.

416
00:30:46,510 --> 00:30:48,910
Sabes que hay otro
a las 12:45.

417
00:30:49,110 --> 00:30:51,440
no logro entender
por qué es tan importante

418
00:30:51,640 --> 00:30:53,670
para que usted recoja
una blusa de lunares.

419
00:30:53,880 --> 00:30:55,970
- Me das asco.
- Vamos, Flora. Sentarse.

420
00:30:56,180 --> 00:30:58,620
Vas a desgastar tus pies
antes de llegar a la ciudad.

421
00:30:58,820 --> 00:31:01,550
Me dejaste preocuparme por mis propios pies.

422
00:31:01,750 --> 00:31:05,120
Escuché que los delegados de la convención
Atrapó a una chica en Canal Street.

423
00:31:05,330 --> 00:31:08,290
- ¿Sí?
- Y le arrancaron la ropa.

424
00:31:08,490 --> 00:31:10,590
¡Y la envió a casa en un taxi!

425
00:31:17,440 --> 00:31:20,870
Reto doblemente a cualquiera
para probar eso conmigo.

426
00:31:21,070 --> 00:31:22,300
¿Tú?

427
00:31:22,510 --> 00:31:24,770
Caminarías a casa.

428
00:31:25,910 --> 00:31:27,900
Ustedes dos señoras,

429
00:31:28,110 --> 00:31:29,670
Mira cómo hablas aquí.

430
00:31:29,880 --> 00:31:31,440
Ésta es una casa respetable.

431
00:31:31,650 --> 00:31:33,620
Ah, bueno...

432
00:31:33,820 --> 00:31:35,620
...disculpe.

433
00:31:39,590 --> 00:31:40,580
¿Polly quiere una galleta?

434
00:31:40,790 --> 00:31:43,130
No, él no quiere una galleta.
Polly, no.

435
00:31:43,330 --> 00:31:45,460
Hay algunos delegados
a la convención en la carretera.

436
00:31:45,670 --> 00:31:48,860
- ¿No es broma?
- Sí. Ahí mismo, ¿ves?

437
00:31:49,400 --> 00:31:51,370
¡Grítales algo!

438
00:31:52,610 --> 00:31:54,630
Señorita de Armentières

439
00:31:54,840 --> 00:31:56,370
- Parlay-voo
- Parlay-voo

440
00:31:56,680 --> 00:32:00,040
Señorita de Armentières
Parlay-voo

441
00:32:00,250 --> 00:32:03,980
Señorita de Armentières
No ha sido besado en 40 años.

442
00:32:05,490 --> 00:32:06,880
Mira ese. ¿No es lindo?

443
00:32:07,650 --> 00:32:10,380
- Ven aquí.
- Sal.

444
00:32:14,930 --> 00:32:17,060
Ya os lo dije mujeres.

445
00:32:17,960 --> 00:32:19,990
No estás en un honky-tonk.

446
00:32:20,200 --> 00:32:23,690
Tú. Toma tu blusa ahora
y sal.

447
00:32:23,900 --> 00:32:26,570
Sal a las calles
donde perteneces.

448
00:32:26,770 --> 00:32:28,640
esta es la casa
de Rosario Delle Rose,

449
00:32:28,840 --> 00:32:31,240
Y no permitiré conversaciones sucias aquí.

450
00:32:32,010 --> 00:32:34,480
- ¿Quién habla sucio?
- Sí, ¿quién es?

451
00:32:34,680 --> 00:32:36,310
Tú. Eres. Eres.

452
00:32:36,520 --> 00:32:38,950
Hablar sucio.
Todo el tiempo, "Hombres, hombres, hombres".

453
00:32:39,150 --> 00:32:41,640
- Ustedes dos, locos por los hombres.
- Uvas agrias.

454
00:32:41,850 --> 00:32:43,080
Las uvas agrias son tu problema.

455
00:32:43,290 --> 00:32:44,690
Estás loco de envidia.

456
00:32:44,890 --> 00:32:46,880
Vamos, Bessie, vámonos.
fuera de aquí. Olvídate del...

457
00:32:47,090 --> 00:32:50,720
Ahora espera un minuto. no acepto
insultos de nadie. ¿Escuchar?

458
00:32:50,930 --> 00:32:54,960
Seguir. Ve a la calle y recoge
un hombre en Canal Street,

459
00:32:55,170 --> 00:32:58,000
pero no en mi casa en mis ventanas.

460
00:32:58,500 --> 00:33:01,470
Aquí está el recuerdo de mi marido,
con un...

461
00:33:01,670 --> 00:33:03,370
Con un cuerpo como el de un niño

462
00:33:03,580 --> 00:33:07,170
y la piel sobre él suave y dulce
como un pétalo de rosa amarilla.

463
00:33:07,380 --> 00:33:10,370
Estoy satisfecho de recordar,
porque tuve lo mejor,

464
00:33:10,580 --> 00:33:13,950
y no el segundo mejor,
pero lo único mejor, una rosa.

465
00:33:14,150 --> 00:33:16,350
- ¿Una rosa, verdad?
- Una rosa, una rosa.

466
00:33:16,560 --> 00:33:18,460
Sí, una rosa de un italiano
eso recibió un disparo

467
00:33:18,660 --> 00:33:20,490
contrabando de cosas bajo una carga
de plátanos.

468
00:33:20,690 --> 00:33:24,560
Salir. ¡Salir! estoy satisfecho
para recordar el amor de un hombre

469
00:33:24,760 --> 00:33:29,000
eso era mío, sólo mío.
Nunca tocado por nadie.

470
00:33:29,200 --> 00:33:31,500
Nadie más que yo. Sólo yo.

471
00:33:31,700 --> 00:33:35,770
- ¿Nunca tocado por nadie?
- Nadie. Nadie más que yo.

472
00:33:35,980 --> 00:33:39,140
Bueno, conozco a alguien
que podría desarrollarse una historia.

473
00:33:39,350 --> 00:33:42,110
Y no más
que el Mardi Gras Club.

474
00:33:42,320 --> 00:33:45,610
Estelle Hohengarten,
el crupier de blackjack de Texas.

475
00:33:45,820 --> 00:33:48,080
Bessie, ponte la blusa.
y vámonos de aquí.

476
00:33:48,290 --> 00:33:51,150
Bueno, todo el mundo lo sabe.
Todos salen a la investigación.

477
00:33:51,360 --> 00:33:54,120
Serafina estaba acostada en la cama.
con los ojos bien cerrados

478
00:33:54,330 --> 00:33:58,320
y la sábana le cubrió la cabeza
como un... como una hembra de avestruz.

479
00:33:58,530 --> 00:34:01,800
Átame esta maldita cosa,
¿lo harás?

480
00:34:02,170 --> 00:34:05,470
También fue un romance.
No es algo que pasa volando de la noche a la mañana,

481
00:34:05,670 --> 00:34:08,570
pero un asunto realmente estable
que duró más de un año.

482
00:34:09,180 --> 00:34:12,040
Oh, déjala en la ignorancia.
La ignorancia es felicidad.

483
00:34:12,250 --> 00:34:15,410
Tenía un tatuaje de rosa en el pecho.
la cosa engreída.

484
00:34:15,620 --> 00:34:18,520
Estelle estaba tan enojada con él que
ella bajó a la calle Bourbon

485
00:34:18,720 --> 00:34:21,190
y le pusieron uno también.

486
00:34:21,950 --> 00:34:27,020
Sí, un tatuaje de rosa en su pecho.
Igual que los macarrones.

487
00:34:27,530 --> 00:34:29,720
- ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
- Bessie, vámonos.

488
00:34:29,930 --> 00:34:31,920
- Vámonos de aquí.
- Déjala aullar como loca.

489
00:34:32,130 --> 00:34:33,830
¡No sabes lo que estás diciendo!

490
00:34:34,030 --> 00:34:37,470
- ¡No lo entiendes! ¡Mentiroso!
- ¡Un tatuaje de rosa en el pecho!

491
00:34:37,670 --> 00:34:38,930
- ¡Policía!
- ¡Mentiroso!

492
00:34:39,370 --> 00:34:42,270
- ¡Salir!
- ¡Asesinato! ¡Policía!

493
00:34:42,480 --> 00:34:45,670
- ¡Salir!
- ¡Uvas agrias! Ese es tu problema.

494
00:34:45,880 --> 00:34:47,610
- ¡Uvas agrias!
- ¡Ayuda! ¡Asesinato! ¡Policía!

495
00:34:47,810 --> 00:34:50,250
Voy a hacer que la arresten.
Voy a llamar a la policía.

496
00:34:50,450 --> 00:34:52,980
Voy a hacer que te arresten,
escuchar?

497
00:34:53,190 --> 00:34:54,810
- Ah, vete. Vamos.
- Que me arresten.

498
00:34:55,020 --> 00:34:58,620
Tú y tus pétalos de rosas amarillas.

499
00:34:58,830 --> 00:35:00,620
- ¡Uvas agrias!
- Que me arresten.

500
00:35:00,830 --> 00:35:03,390
¡Uvas agrias!

501
00:35:15,580 --> 00:35:19,380
Rosario, dame una señal.

502
00:35:19,850 --> 00:35:21,510
Dime que no es verdad.

503
00:35:22,520 --> 00:35:24,510
Rosario, dime que no es verdad.

504
00:35:25,180 --> 00:35:27,520
Dime que no es verdad.

505
00:35:28,150 --> 00:35:32,350
Señora, dame una señal.
Dime que no es verdad.

506
00:35:39,600 --> 00:35:41,620
Es mi dinero.
Puedo gastarlo como quiera.

507
00:35:41,830 --> 00:35:43,530
Bueno, finge que no lo hiciste
Cómpramelos.

508
00:35:43,740 --> 00:35:44,860
Dile a mamá que son para ella.

509
00:35:45,740 --> 00:35:48,430
Seguro que te mueres por que yo haga
una buena impresión para ella, ¿no?

510
00:35:48,640 --> 00:35:52,040
Ella tiene una idea equivocada sobre ti.
por eso.

511
00:35:52,810 --> 00:35:55,680
Ahora digamos que las rosas son para ella.

512
00:35:56,080 --> 00:35:58,350
Por favor, Jack.

513
00:36:04,220 --> 00:36:06,210
Mamá debe haber salido.

514
00:36:06,730 --> 00:36:09,060
Hay una llave en el buzón.

515
00:36:23,480 --> 00:36:26,640
- ¿Cómo sabes que ella está fuera?
- La puerta estaba cerrada.

516
00:36:26,850 --> 00:36:29,410
Y todas las contraventanas están cerradas.

517
00:36:31,550 --> 00:36:33,540
Deja las flores.

518
00:36:44,360 --> 00:36:45,850
Ven aquí.

519
00:36:47,300 --> 00:36:50,330
Quiero enseñarte una pequeña palabra italiana.

520
00:36:50,870 --> 00:36:56,000
- La palabra es bacio.
- ¿Bacio? ¿Qué significa?

521
00:36:57,610 --> 00:36:59,340
Este.

522
00:37:00,450 --> 00:37:02,180
Y esto.

523
00:37:05,990 --> 00:37:07,750
Sólo piensa.

524
00:37:07,950 --> 00:37:11,220
Hace una semana el viernes
No sabía que existían los chicos.

525
00:37:11,560 --> 00:37:14,650
¿Sabías que existían las chicas?
antes del baile?

526
00:37:14,860 --> 00:37:16,920
Sabía que existían.

527
00:37:17,130 --> 00:37:20,000
¿Recuerdas lo que dijiste?
a mi en la pista de baile?

528
00:37:20,200 --> 00:37:22,720
"Cariño, estás bailando demasiado cerca".

529
00:37:22,940 --> 00:37:27,170
Bueno, hacía calor en el gimnasio.
y el suelo estaba abarrotado.

530
00:37:27,870 --> 00:37:31,930
Cuando mi novia estaba enseñando.
yo como bailar, le pregunte,

531
00:37:32,140 --> 00:37:35,480
"¿Cómo sabes en qué dirección
¿El chico se va a mover?"

532
00:37:36,280 --> 00:37:37,870
Y ella dijo,

533
00:37:38,080 --> 00:37:41,710
"Tienes que sentir cómo el niño
"Voy a moverme con tu cuerpo".

534
00:37:43,020 --> 00:37:44,390
dije,

535
00:37:45,190 --> 00:37:47,680
"¿Cómo te sientes?
con tu cuerpo?"

536
00:37:48,830 --> 00:37:51,560
Y ella dijo,
"Presionando de cerca".

537
00:37:52,370 --> 00:37:55,630
Por eso me acerqué más.

538
00:37:55,840 --> 00:37:57,630
No me di cuenta de que lo era.

539
00:37:59,110 --> 00:38:00,970
Te estás sonrojando.

540
00:38:01,370 --> 00:38:03,270
No te vayas.

541
00:38:05,340 --> 00:38:08,210
Y unos minutos después
me dijiste,

542
00:38:08,410 --> 00:38:10,680
"Vaya, eres hermosa".

543
00:38:12,020 --> 00:38:15,280
Le dije: "Disculpe".
y corrí al baño de damas.

544
00:38:15,490 --> 00:38:17,550
¿Sabes por qué?

545
00:38:17,760 --> 00:38:20,990
Para mirarme en el espejo.

546
00:38:21,190 --> 00:38:23,790
Por primera vez en mi vida,

547
00:38:24,230 --> 00:38:26,890
Sentí que era hermosa.

548
00:38:29,100 --> 00:38:32,370
Me hiciste sentir hermosa
cuando dijiste que lo era.

549
00:38:32,910 --> 00:38:35,340
Eres hermosa Rosa.

550
00:38:37,140 --> 00:38:39,010
Tanto, yo...

551
00:38:39,210 --> 00:38:40,540
Sta'zitta, cretina.

552
00:38:41,350 --> 00:38:43,750
- Sabía que había alguien aquí.
- ¿Mamá?

553
00:38:43,950 --> 00:38:48,510
- ¿Estás ahí, mamá?
- No, no. No lo soy.

554
00:38:48,720 --> 00:38:50,190
Estoy muerto y enterrado.

555
00:38:51,690 --> 00:38:55,250
- Quizás será mejor que me vaya a esperar afuera.
- No. No, quédate aquí.

556
00:38:55,460 --> 00:38:56,990
Mamá...

557
00:38:57,800 --> 00:38:59,730
...Jack está conmigo.

558
00:39:00,230 --> 00:39:02,500
¿Estás bien vestido?

559
00:39:04,570 --> 00:39:07,000
¿Por qué está tan oscuro aquí?

560
00:39:07,210 --> 00:39:12,110
Jack, abre las contraventanas.
Quiero presentarles a mi madre.

561
00:39:12,610 --> 00:39:14,880
- ¿No sería mejor que saliera...?
- No.

562
00:39:20,520 --> 00:39:23,960
Mamá, dijiste que eras
vestida bonita.

563
00:39:24,160 --> 00:39:27,820
Jack, quédate afuera un minuto, ¿eh?

564
00:39:28,890 --> 00:39:31,990
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado, mamá?

565
00:39:32,730 --> 00:39:34,760
Mira, ponte esto.

566
00:39:36,770 --> 00:39:40,300
Entonces... Entonces... Aquí.

567
00:39:40,640 --> 00:39:42,330
Aquí estamos.

568
00:39:42,540 --> 00:39:44,070
Bien.

569
00:39:45,610 --> 00:39:48,050
Vamos a arreglar tu cabello.

570
00:39:48,610 --> 00:39:50,450
Ahí estás.

571
00:39:50,650 --> 00:39:52,140
Bien.

572
00:39:59,490 --> 00:40:01,290
¿Jacobo?

573
00:40:02,400 --> 00:40:04,590
Mamá está lista para conocerte.

574
00:40:07,070 --> 00:40:09,760
Mamá, su. Su, mamá.

575
00:40:10,840 --> 00:40:13,600
Mamá no durmió bien anoche.

576
00:40:14,670 --> 00:40:17,970
Mamá, este es Jack Hunter.

577
00:40:18,180 --> 00:40:21,240
Hola, señora Delle Rose.
Seguro que es un placer conocerte.

578
00:40:21,450 --> 00:40:24,580
esperaba verte
en la graduación, Sra. Delle Rose.

579
00:40:24,780 --> 00:40:28,240
Mi hermana se estaba graduando.
Mi madre estaba allí y mi padre.

580
00:40:28,450 --> 00:40:31,950
Yo... esperaba que pudieras
todos se juntan.

581
00:40:33,160 --> 00:40:34,590
Mamá.

582
00:40:35,490 --> 00:40:39,090
Jack... Jack te trajo
algunas flores.

583
00:40:40,970 --> 00:40:43,900
Espero que seas igual de parcial
a las rosas como soy.

584
00:40:44,200 --> 00:40:45,600
Mamá.

585
00:40:45,810 --> 00:40:47,400
Mamá, di algo.

586
00:40:47,610 --> 00:40:50,200
Di algo simple, como "Gracias".

587
00:40:54,250 --> 00:40:56,150
Gracias.

588
00:40:57,350 --> 00:40:59,110
- Creo que tu mamá...
- No.

589
00:40:59,320 --> 00:41:02,380
Oh, mi diploma.
Sí, enséñale a mamá mi diploma.

590
00:41:02,590 --> 00:41:04,680
- ¿Dónde está?
- Está ahí sobre la mesa, cerca del piano.

591
00:41:04,890 --> 00:41:06,410
Disculpe. Lo conseguiré.

592
00:41:06,630 --> 00:41:10,620
Mamá. Mamá, ¿qué pasó?
¿No puedes decirme, mamá?

593
00:41:10,830 --> 00:41:14,200
¿Es por esta mañana?
Mira, es sólo un rasguño.

594
00:41:14,400 --> 00:41:16,030
Olvídalo, mamá.

595
00:41:16,240 --> 00:41:20,260
Creo que fue sólo un mal sueño
eso nunca sucedió.

596
00:41:21,410 --> 00:41:23,200
Aquí lo tienes.

597
00:41:23,680 --> 00:41:27,700
Mira lo que obtuve, mi diploma.
El padre De Leo los repartió.

598
00:41:29,880 --> 00:41:31,750
- ¿Diploma?
- Sí, ahí mismo.

599
00:41:31,950 --> 00:41:33,980
¿Tienes el diploma?

600
00:41:36,290 --> 00:41:40,450
Ponlo en el cajón,
con la ropa de tu padre.

601
00:41:42,130 --> 00:41:45,460
Sra. Delle Rose, debería estar muy,
muy orgulloso de tu hija.

602
00:41:45,700 --> 00:41:47,860
Sabes, Rosa era tan bonita.
cuando ella caminó en el escenario

603
00:41:48,070 --> 00:41:50,370
que la gente iba:

604
00:41:50,570 --> 00:41:52,090
Así de simple.
¿Sabes a qué me refiero?

605
00:41:52,300 --> 00:41:54,030
Todos fueron:

606
00:41:54,370 --> 00:41:58,500
Porque tu hija Rosa,
era tan hermosa.

607
00:41:59,280 --> 00:42:03,240
¿Cómo se siente ser madre?
de la chica más guapa del mundo?

608
00:42:03,620 --> 00:42:06,410
¿Te importaría callarte? Pazza.

609
00:42:08,890 --> 00:42:10,820
Cierra la puerta principal, por favor.

610
00:42:11,020 --> 00:42:14,690
Hubo un policía que vino aquí.
por algún problema.

611
00:42:14,890 --> 00:42:18,230
Mamá, nunca te había visto así.
¿Qué pensará Jack?

612
00:42:18,430 --> 00:42:20,960
¿Qué me importa lo que piense Jack?

613
00:42:21,170 --> 00:42:25,100
Eres una cosa salvaje, salvaje y loca, tú,

614
00:42:25,300 --> 00:42:27,000
con los ojos de tu padre.

615
00:42:27,340 --> 00:42:30,600
Sí, señora, ciertamente tiene razón.
estar muy orgulloso de su hija.

616
00:42:31,580 --> 00:42:35,010
Estoy orgulloso del recuerdo
de su padre.

617
00:42:35,710 --> 00:42:37,610
Era un barón.

618
00:42:41,690 --> 00:42:43,380
¿Y tú quién eres?

619
00:42:44,620 --> 00:42:48,820
- ¿Qué vas a?
- Mamá, acabo de presentarlo.

620
00:42:49,030 --> 00:42:51,760
- Su nombre es Jack Hunter.
- ¿Cazador?

621
00:42:51,960 --> 00:42:53,900
Sí, señora, Hunter. Jack Hunter.

622
00:42:54,630 --> 00:42:58,540
- ¿Qué estás cazando, Jack?
- Mamá. Mamá.

623
00:42:59,100 --> 00:43:01,470
Lo que todos ellos están cazando.

624
00:43:02,070 --> 00:43:06,310
Para pasar un buen rato,
Y al diablo le importa quién paga por ello.

625
00:43:07,450 --> 00:43:10,750
Estoy harto de los hombres
y estoy harto de las mujeres.

626
00:43:10,950 --> 00:43:14,780
Tú, Rosa, lárgate... hasta que hable.
a este chico, ¿eh?

627
00:43:15,390 --> 00:43:18,750
- No traje a Jack aquí para que lo insultaran.
- No, está bien, cariño. Está bien.

628
00:43:18,960 --> 00:43:20,950
Anda, deja que tu mamá me hable.

629
00:43:21,160 --> 00:43:23,290
Creo que tu mamá acaba de tener
una ligera impresión equivocada.

630
00:43:24,660 --> 00:43:26,960
Tengo una... tengo una impresión.

631
00:43:28,270 --> 00:43:30,030
Bueno, me vestiré.

632
00:43:30,240 --> 00:43:33,760
Mamá... Mamá, por favor no
estropéalo para mí.

633
00:43:33,970 --> 00:43:36,810
El día más feliz de mi vida.

634
00:43:43,180 --> 00:43:45,650
- Sra. Delle Rose...
- Delle Rose.

635
00:43:45,850 --> 00:43:48,050
- Sra. Delle Rose...
- Delle Rose. DE ACUERDO.

636
00:43:48,250 --> 00:43:51,520
Lamento todo esto. Créeme,
lo último que tenía en mente

637
00:43:51,720 --> 00:43:53,990
se estaba mezclando
en una situación familiar.

638
00:43:54,190 --> 00:43:56,420
mira, llego a casa
después de tres meses en el mar.

639
00:43:56,630 --> 00:43:59,190
mi hermana iba a la secundaria
baile, y ella me llevó con ella.

640
00:43:59,400 --> 00:44:00,990
Y allí conocí a tu hija.

641
00:44:01,630 --> 00:44:04,300
- ¿Qué hiciste?
- ¿En el baile?

642
00:44:04,500 --> 00:44:07,440
- Bailamos.
- ¿Qué hiciste después de eso?

643
00:44:08,140 --> 00:44:10,670
Fuimos a un lugar y tuvimos
un refresco helado, chocolate.

644
00:44:11,580 --> 00:44:14,980
Quieres decir que no has estado
sola con mi Rosa, ¿eh?

645
00:44:15,180 --> 00:44:17,240
Solo o no solo,
¿Cuál es el punto de esa pregunta?

646
00:44:17,450 --> 00:44:20,210
- Todavía no le veo el sentido.
- No.

647
00:44:20,550 --> 00:44:23,390
Te mostraré el punto.
Somos sicilianos.

648
00:44:23,590 --> 00:44:27,050
No dejamos a las chicas con los chicos.
no están comprometidos.

649
00:44:27,930 --> 00:44:30,120
Sra. Delle Rose,
Estos son los Estados Unidos.

650
00:44:30,330 --> 00:44:35,100
Lo sé, pero somos sicilianos.
No somos de sangre fría.

651
00:44:35,300 --> 00:44:38,130
Mi niña es inocente, pura.

652
00:44:38,670 --> 00:44:43,300
Lo es, o lo era.
Me gustaría saber cual.

653
00:44:43,510 --> 00:44:45,980
Sra. Delle Rose,
Tengo que decirte algo.

654
00:44:46,180 --> 00:44:47,980
Puede que no lo creas.
Es algo difícil de decir.

655
00:44:48,180 --> 00:44:49,370
Dígalo. Dígalo.

656
00:44:51,180 --> 00:44:53,650
Bueno, tal vez soy marinero y todo eso,

657
00:44:53,850 --> 00:44:56,320
y las cosas que dicen de los marineros...

658
00:44:56,520 --> 00:44:59,920
Pero todos nosotros...
Quiero decir, una chica en cada puerto y todo.

659
00:45:00,130 --> 00:45:03,930
- ¿No?
- No tengo una chica en cada puerto.

660
00:45:04,130 --> 00:45:07,160
No tengo chica en ningún puerto,
en cualquier lugar.

661
00:45:08,300 --> 00:45:10,360
A lo que me refiero es...

662
00:45:11,140 --> 00:45:13,430
...Yo también soy inocente.

663
00:45:14,610 --> 00:45:16,770
¿Qué? No.

664
00:45:16,980 --> 00:45:19,470
- No lo creo.
- Bueno, aunque es verdad.

665
00:45:19,680 --> 00:45:22,200
Esta es la primera vez
Tenía muchas ganas de hacerlo.

666
00:45:22,410 --> 00:45:24,350
¿Quería qué?

667
00:45:24,550 --> 00:45:26,380
Hacer el amor.

668
00:45:26,590 --> 00:45:29,210
Tú, un marinero.

669
00:45:29,420 --> 00:45:31,620
Bueno, tuve oportunidades de hacerlo, pero...

670
00:45:31,820 --> 00:45:34,190
Bueno, siempre pensé en mi madre.

671
00:45:34,690 --> 00:45:37,750
Bueno, siempre me pregunté,
¿Pensaría o no?

672
00:45:37,960 --> 00:45:40,990
esta o aquella persona era decente.

673
00:45:41,570 --> 00:45:43,060
Pero...

674
00:45:43,270 --> 00:45:46,700
Pero con mi hija, mi Rosa,
tu madre te dice,

675
00:45:46,910 --> 00:45:49,030
"Está bien, adelante, hijo". ¿Eh, no?

676
00:45:49,240 --> 00:45:51,140
Oh, señora Delle Rose...
Sra. Delle Rose, yo...

677
00:45:51,340 --> 00:45:53,680
Ella dice que está enamorada.

678
00:45:54,510 --> 00:45:56,910
¿Y tú?
¿Dices que estás enamorado?

679
00:45:57,450 --> 00:46:01,410
Sí, señora, lo hago.
Estoy enamorado, muchísimo.

680
00:46:01,820 --> 00:46:03,720
Cretino. Tutti e debido.

681
00:46:05,160 --> 00:46:07,350
Estoy listo para Diamond Key.

682
00:46:07,560 --> 00:46:10,260
Sal al porche, Diamond Key.

683
00:46:10,530 --> 00:46:12,720
Cerveza, cerveza.

684
00:46:13,500 --> 00:46:14,800
Cerveza inglesa.

685
00:46:16,370 --> 00:46:18,670
- Sí, mamá.
- DE ACUERDO.

686
00:46:22,310 --> 00:46:25,280
- ¿Qué eres, católico?
- ¿A mí? Sí, señora. Católico.

687
00:46:25,480 --> 00:46:28,410
- No me pareces católico.
- Mamá, ¿cómo son los católicos?

688
00:46:28,610 --> 00:46:30,050
¿Se ven diferentes?
¿de alguien más?

689
00:46:30,250 --> 00:46:32,770
Te quedarás afuera en el porche. ¿Eh?

690
00:46:34,250 --> 00:46:36,810
- Está bien.
- Gracias.

691
00:46:37,020 --> 00:46:38,250
Date la vuelta, ¿quieres?

692
00:46:38,460 --> 00:46:40,430
- ¿Hacer qué, señora?
- Dije, date la vuelta.

693
00:46:40,630 --> 00:46:42,390
Mamá, ¿qué estás haciendo?

694
00:46:42,590 --> 00:46:45,290
¡Fuera hasta que te llame!

695
00:46:49,840 --> 00:46:53,200
¿Por qué los hacen pantalones azul marino?
tan apretado? No sé.

696
00:46:53,910 --> 00:46:56,640
Esa es una pregunta que tendrás que hacer.
la Marina, Sra. Delle Rose.

697
00:46:56,840 --> 00:47:00,010
Mamá, ¿podrías dejar de preguntar?
tantas preguntas?

698
00:47:01,750 --> 00:47:03,720
¿Ves lo que tengo?

699
00:47:03,920 --> 00:47:05,940
Algo salvaje en la casa.

700
00:47:06,150 --> 00:47:08,090
Sra. Delle Rose...
Delle Rose,

701
00:47:08,290 --> 00:47:11,260
supongo que sicilianos
Son personas muy emocionales.

702
00:47:11,460 --> 00:47:14,620
no quiero a nadie
para aprovechar eso.

703
00:47:14,830 --> 00:47:18,130
Mira, tienes una idea equivocada.
sobre mí, señora Delle Rose.

704
00:47:18,330 --> 00:47:19,850
Sé lo que quieren los hombres.

705
00:47:20,070 --> 00:47:24,560
No comer helado con chicas.
o bailar en la pista, no.

706
00:47:24,770 --> 00:47:27,530
Y los chicos son iguales
sólo más joven.

707
00:47:27,740 --> 00:47:30,300
- Ven aquí.
- ¡Mamá!

708
00:47:30,510 --> 00:47:32,980
¡Mamá! ¡Déjame entrar, Jack!

709
00:47:33,180 --> 00:47:34,810
Sra. Delle Rose,
Tu hija te está llamando.

710
00:47:35,010 --> 00:47:37,950
Déjala llamar. No te preocupes por eso.
Ven aquí. Ven aquí.

711
00:47:38,150 --> 00:47:41,750
- Dijiste que eres católico, ¿no?
- Sí, señora.

712
00:47:43,120 --> 00:47:46,020
- Arrodíllate aquí.
- Mamá, ¿ahora qué?

713
00:47:46,390 --> 00:47:48,550
Vete, ¿quieres?

714
00:47:50,130 --> 00:47:51,860
Y di después de mí lo que digo.

715
00:47:52,060 --> 00:47:54,930
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

716
00:47:55,130 --> 00:47:57,330
Prometo a la Santa Madre

717
00:47:57,540 --> 00:47:59,730
- que respetaré el...
- ¡Mamá!

718
00:47:59,940 --> 00:48:03,370
Hoy te mato si no te vas.

719
00:48:07,010 --> 00:48:09,640
- ¿Vas a decirlo?
- Sí, señora.

720
00:48:09,850 --> 00:48:11,340
DE ACUERDO.

721
00:48:12,990 --> 00:48:15,150
- Adelante.
- ¿Qué fue de nuevo?

722
00:48:16,220 --> 00:48:18,660
Le prometo a la Santa Madre...

723
00:48:19,590 --> 00:48:21,530
Le prometo a la Santa Madre...

724
00:48:21,730 --> 00:48:23,920
Que respetaré la inocencia...

725
00:48:24,130 --> 00:48:26,060
Que respetaré la inocencia...

726
00:48:26,270 --> 00:48:29,670
de la hija rosa
de Rosario Delle Rose.

727
00:48:29,870 --> 00:48:33,860
de la hija rosa
de la señora Delle Rose.

728
00:48:34,070 --> 00:48:37,630
No, Rosario Delle Rose.

729
00:48:37,840 --> 00:48:40,440
De Rosario Delle Rose.

730
00:48:44,220 --> 00:48:45,650
Levantarse.

731
00:48:45,850 --> 00:48:47,480
Estoy satisfecho.

732
00:48:48,350 --> 00:48:49,720
- ¡Maravilloso!
- Estoy satisfecho.

733
00:48:49,920 --> 00:48:52,410
- Maravilloso, mamá.
- Déjame respirar. Déjame respirar.

734
00:48:52,620 --> 00:48:55,250
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

735
00:48:55,460 --> 00:48:57,690
- No, por favor, mamá.
- Una locura. Loco...

736
00:48:57,900 --> 00:48:59,800
- Jack, besa a mamá.
- Mamá, besa a Jack.

737
00:49:00,000 --> 00:49:02,130
¡No besaré a Jack! ¡No besaré a Jack!

738
00:49:02,330 --> 00:49:05,200
¿Estás loco, beso? ¿A mí? ¿A mí?

739
00:49:05,400 --> 00:49:07,400
Dios mío.

740
00:49:08,370 --> 00:49:10,600
Besa mi mano.

741
00:49:10,810 --> 00:49:13,800
- DE ACUERDO.
- Mamá, trae unas copas de vino.

742
00:49:22,320 --> 00:49:24,760
Ahí, ahí.

743
00:49:25,060 --> 00:49:28,050
Ah, están aquí.
Están llamando. ¡Próximo!

744
00:49:28,260 --> 00:49:29,820
¡Vamos, Jack!
¡Vamos, Rosa!

745
00:49:30,030 --> 00:49:33,620
¡Está bien, está bien! Adiós, mamá.
Adiós.

746
00:49:33,830 --> 00:49:36,030
- Buenas noches, señora Delle Rose.
- Adiós, pero...

747
00:49:36,230 --> 00:49:37,720
Pero el vino.

748
00:49:38,540 --> 00:49:40,160
¡Vamos, vámonos!

749
00:49:44,410 --> 00:49:46,170
El reloj de pulsera.

750
00:49:46,380 --> 00:49:48,210
¿Dónde está?

751
00:49:49,310 --> 00:49:51,250
Rosa! Rosa!

752
00:49:51,450 --> 00:49:53,210
¡Tu pequeño reloj de pulsera!

753
00:49:53,420 --> 00:49:55,610
¡Con diecisiete joyas en él! Rosa!

754
00:49:55,820 --> 00:49:57,190
Rosa, Rosa.

755
00:49:58,260 --> 00:50:00,880
Rosa, Rosa.

756
00:50:16,070 --> 00:50:18,240
Oh, señora, hábleme.

757
00:50:20,550 --> 00:50:22,710
Dime que no es verdad.

758
00:50:25,950 --> 00:50:27,850
Dame una señal.

759
00:50:32,420 --> 00:50:34,360
Dame una señal.

760
00:50:37,630 --> 00:50:41,070
Consigue tu limonada helada.
Refrescos finos.

761
00:50:47,870 --> 00:50:50,310
N-37.

762
00:50:50,510 --> 00:50:53,340
N-37.

763
00:50:53,550 --> 00:50:57,610
Treinta y uno. N-31.

764
00:50:57,820 --> 00:50:59,940
B-46.

765
00:51:00,150 --> 00:51:02,590
B-46.

766
00:51:14,500 --> 00:51:18,870
Serafina Delle Rose, ¿vienes, cara?
Ven y siéntate.

767
00:51:19,070 --> 00:51:21,540
Pude ver al padre De Leo.
¿Dónde está el padre De Leo?

768
00:51:21,740 --> 00:51:24,270
- Siéntate, por favor.
- No, debo encontrar al Padre De Leo ahora.

769
00:51:24,480 --> 00:51:27,240
- Tome asiento, señora.
- Quiero que conozcas a mi hermano.

770
00:51:27,450 --> 00:51:29,070
- Encantado de...
- Hola, hola.

771
00:51:29,280 --> 00:51:31,310
- Toma mi silla.
- No, sólo búscame al Padre ahora.

772
00:51:31,520 --> 00:51:33,810
este es el hermano soltero
Te hablo de.

773
00:51:34,020 --> 00:51:35,950
Él está trabajando.
Está en su ropa de trabajo.

774
00:51:36,150 --> 00:51:38,850
Lamento que deberías conocerlo.
así con su ropa de trabajo.

775
00:51:39,060 --> 00:51:41,150
Sí, tengo una gran carga de plátanos.
en mi camioneta.

776
00:51:41,360 --> 00:51:43,690
- Traigo a la gente aquí, ahora me voy.
- Más tarde, más tarde.

777
00:51:43,900 --> 00:51:45,560
Más tarde vuelvo a recoger a la gente.

778
00:51:45,760 --> 00:51:47,930
Silencio. Cállate, estúpido.

779
00:51:48,130 --> 00:51:49,330
Hablar Inglés.

780
00:51:49,630 --> 00:51:52,260
Pareces cansado.
Toma, siéntate en la silla.

781
00:51:52,470 --> 00:51:53,670
¡Padre De Leo!

782
00:51:54,140 --> 00:51:55,800
Lo lamento.

783
00:51:57,280 --> 00:52:00,400
- ¡B-10!
- Yo, yo. Bingo. Bingo, yo.

784
00:52:00,610 --> 00:52:03,450
Bingo, bingo. Bingo.

785
00:52:03,880 --> 00:52:05,750
Padre De León...

786
00:52:07,390 --> 00:52:09,440
- Tengo que verte, padre.
- ¿Por qué, Serafina?

787
00:52:09,650 --> 00:52:12,490
Déjame hablar contigo, padre, por favor.
Sal de aquí.

788
00:52:12,690 --> 00:52:13,850
Conoces a estas damas.

789
00:52:14,060 --> 00:52:16,990
- Lo sé, lo sé. Hola.
- Serafina.

790
00:52:17,200 --> 00:52:18,860
Pero esto es privado, padre.

791
00:52:19,060 --> 00:52:21,860
Señoras, por favor, váyanse.
Juega con el bingo.

792
00:52:22,070 --> 00:52:23,430
Gracias.

793
00:52:24,600 --> 00:52:27,330
¡Bingo! No puedo hablar aquí, padre.
Sal de aquí.

794
00:52:27,540 --> 00:52:29,130
Cálmate, Serafina.

795
00:52:29,340 --> 00:52:31,900
- Podemos hablar en mi oficina.
- Sí, gracias.

796
00:52:36,620 --> 00:52:39,520
No, no, padre.
No a través de la iglesia, por favor.

797
00:52:39,720 --> 00:52:42,050
- ¿Qué pasa?
- Donde me casé, no.

798
00:52:42,250 --> 00:52:45,020
donde te casaste, donde
su hijo fue bautizado y confirmado.

799
00:52:45,220 --> 00:52:48,320
No, padre, por favor.
No a través de la iglesia.

800
00:53:01,370 --> 00:53:02,670
Aquí.

801
00:53:05,040 --> 00:53:06,870
Podemos hablar aquí.

802
00:53:14,820 --> 00:53:17,380
Me caí cuando estaba casado.

803
00:53:17,590 --> 00:53:19,560
¿Te acuerdas, padre?

804
00:53:19,760 --> 00:53:21,950
Te desplomaste en el altar.

805
00:53:22,630 --> 00:53:25,890
Acababa de llegar a este país.
¿Te acuerdas?

806
00:53:27,230 --> 00:53:29,290
Sí, lo recuerdo.

807
00:53:29,500 --> 00:53:32,370
El matrimonio había sido
ordenado por carta,

808
00:53:32,570 --> 00:53:34,330
intercambiado entre usted y...

809
00:53:34,640 --> 00:53:36,400
Lo recuerdas.

810
00:53:36,610 --> 00:53:38,800
Pensé que sería feo.

811
00:53:39,610 --> 00:53:41,510
No podía hablar.

812
00:53:41,710 --> 00:53:44,150
no pude hablar
desde el momento en que lo vi

813
00:53:44,350 --> 00:53:47,080
hasta la noche siguiente al matrimonio.

814
00:53:48,550 --> 00:53:51,580
Entonces sólo dije: "Oh, amor".

815
00:53:52,220 --> 00:53:53,820
"Oh, amor."

816
00:53:55,730 --> 00:53:58,530
Me había casado con una rosa.

817
00:53:58,730 --> 00:54:02,060
no sabia que era
Voy a casarme con una rosa.

818
00:54:03,240 --> 00:54:07,800
no podia hablar nada en ingles
excepto "Oh, amor".

819
00:54:08,440 --> 00:54:10,410
"Oh, amor."

820
00:54:11,540 --> 00:54:15,980
"Oh, amor." ¡Ay, padre!
No puedo respirar en este edificio.

821
00:54:17,550 --> 00:54:21,610
No puedo respirar en este edificio
donde me casé, padre.

822
00:54:22,490 --> 00:54:25,010
Serafina. Serafina.

823
00:54:25,220 --> 00:54:27,750
no voy a sobrar
Tus sentimientos, Serafina.

824
00:54:27,960 --> 00:54:31,990
Voy a hablarte honestamente,
como tu padre espiritual.

825
00:54:32,560 --> 00:54:35,730
Estoy en shock. estoy sorprendido
ante el cambio en tu...

826
00:54:35,930 --> 00:54:39,500
En tu apariencia y comportamiento.
desde la pérdida de su marido.

827
00:54:39,700 --> 00:54:42,610
El duelo es algo natural y digno,

828
00:54:42,810 --> 00:54:45,830
pero como cualquier otra emoción, Serafina,

829
00:54:46,040 --> 00:54:47,940
puede llegar a ser excesivo.

830
00:54:48,150 --> 00:54:51,910
Entonces... Entonces se convierte en
una especie de autocomplacencia.

831
00:54:52,120 --> 00:54:53,740
sabia que esto iba a pasar

832
00:54:53,950 --> 00:54:56,580
cuando te negaste a obedecer
las leyes de la iglesia

833
00:54:56,790 --> 00:54:58,690
e hizo incinerar a su marido.

834
00:54:59,560 --> 00:55:02,390
Te recuerdo vestida de seda azul.

835
00:55:02,590 --> 00:55:05,260
Sí, sí. Como una dama vestida
un pedazo del clima.

836
00:55:05,460 --> 00:55:07,160
Caminaste alto y orgulloso.

837
00:55:07,500 --> 00:55:10,160
Ahora, te agachas y arrastras los pies.

838
00:55:10,370 --> 00:55:13,200
Tú... vives y te vistes.
como un preso.

839
00:55:13,410 --> 00:55:14,960
No tienes compañeros.

840
00:55:15,170 --> 00:55:18,170
Eres grosero con tus vecinos.
No te mezclas con las mujeres que...

841
00:55:18,380 --> 00:55:21,070
Hacen la vida sin gloria.

842
00:55:21,780 --> 00:55:24,270
Hacen la vida sin gloria.

843
00:55:24,480 --> 00:55:27,420
Le di mucha gloria a mi marido.

844
00:55:28,650 --> 00:55:32,110
yo era el campesino,
pero yo le di gloria.

845
00:55:32,320 --> 00:55:36,450
Llegué a él con un vestido
pero le di gloria.

846
00:55:36,660 --> 00:55:40,320
Era un barón,
y le di gloria.

847
00:55:40,530 --> 00:55:43,230
Le traje gloria, gloria.

848
00:55:43,440 --> 00:55:44,930
Gloria.

849
00:55:45,140 --> 00:55:48,870
No creo que se haya llevado esta gloria.
Le di y me dio cuernos.

850
00:55:49,070 --> 00:55:52,600
No creo que me haya dado cuernos
¡Padre!

851
00:55:56,180 --> 00:55:57,440
¿Qué quieres de mí?

852
00:55:58,480 --> 00:55:59,450
Ve al bingo.

853
00:55:59,650 --> 00:56:02,050
- Por I'amor di Dio.
- ¡Ir!

854
00:56:02,250 --> 00:56:04,920
Serafina, las damas sólo quieren
para ser tus amigos.

855
00:56:05,120 --> 00:56:06,590
¿Amigable?

856
00:56:07,190 --> 00:56:10,290
Creen que saben algo
que Serafina no lo sabe.

857
00:56:10,500 --> 00:56:12,760
Creen que tengo esto en la cabeza.

858
00:56:12,960 --> 00:56:14,960
Pero no lo soy. ¡No, no lo soy!

859
00:56:15,170 --> 00:56:16,860
Serafina, creo que
imaginar demasiado.

860
00:56:17,070 --> 00:56:19,000
las damas quieren ser
tus compañeros.

861
00:56:19,200 --> 00:56:21,370
Compañeros. Esas damas.

862
00:56:21,570 --> 00:56:24,740
Los muñecos que tengo en mi casa,
son mejores compañeros,

863
00:56:24,940 --> 00:56:26,770
porque no inventan mentiras.

864
00:56:26,980 --> 00:56:30,940
No, no. que clase de damas
son mujeres, ¿eh?

865
00:56:31,150 --> 00:56:33,620
A los 30 años consiguieron
ya no sirve para el matrimonio,

866
00:56:33,820 --> 00:56:36,840
excepto por el dinero,
los zapatos, la comida.

867
00:56:37,060 --> 00:56:39,520
- ¿Cómo se llama a este tipo de damas?
- Atención.

868
00:56:39,720 --> 00:56:42,280
Para mí el matrimonio fue hermoso,
como una religión.

869
00:56:42,490 --> 00:56:44,860
Ahora mi matrimonio
Son sólo sueños y recuerdos.

870
00:56:45,060 --> 00:56:48,160
Y no creo que el hombre
Guardo en mi corazón que me dieron cuernos.

871
00:56:48,370 --> 00:56:50,560
¡No lo creo, no!

872
00:56:50,770 --> 00:56:54,570
¡No lo creo!
¡No creo que me haya dado cuernos!

873
00:56:54,770 --> 00:56:57,400
Todo el pueblo está... Bueno,
Todo el pueblo se ríe de ti.

874
00:56:57,610 --> 00:56:58,700
Yo también, me estoy riendo.

875
00:56:59,440 --> 00:57:02,740
- ¡Escúchame! ¡Yo también me río!
- Serafina.

876
00:57:02,950 --> 00:57:04,140
- ¡Reír!
- Serafina Delle Rose.

877
00:57:04,350 --> 00:57:06,870
- ¿Por qué ya no te ríes?
- Creo que será mejor que te vayas a casa.

878
00:57:07,090 --> 00:57:08,070
- Serafina.
- No.

879
00:57:08,290 --> 00:57:10,690
Creo que será mejor que te vayas a casa.
Sí, hablaré contigo más tarde.

880
00:57:10,890 --> 00:57:14,520
No. Más tarde es demasiado tarde, padre.
Tienes que decírmelo ahora.

881
00:57:14,730 --> 00:57:16,130
¿Te digo qué?

882
00:57:18,300 --> 00:57:22,630
Solías... Solías escuchar
la confesión de mi marido.

883
00:57:22,830 --> 00:57:24,830
Padre, por favor

884
00:57:25,040 --> 00:57:27,440
¿Mi marido alguna vez habló de un...?

885
00:57:27,640 --> 00:57:30,130
- ¿De una mujer para ti?
- Serafina.

886
00:57:30,340 --> 00:57:32,540
Oh, padre, respondetemi...

887
00:57:32,740 --> 00:57:34,770
...esta única pregunta.

888
00:57:34,980 --> 00:57:37,000
¿Alguna vez te habló de una mujer?

889
00:57:37,220 --> 00:57:39,240
- Serafina, ¿cómo...?
- Dile...

890
00:57:39,450 --> 00:57:42,650
- ¿Cómo puedo decirte algo que yo...?
- Dígame, padre. Tienes que decírmelo.

891
00:57:42,850 --> 00:57:44,650
Serafina...

892
00:57:44,860 --> 00:57:47,720
- Padre, dímelo. Por favor dígame.
- Serafina.

893
00:57:47,930 --> 00:57:50,660
Sabes que no debes preguntarme
tal pregunta.

894
00:57:50,860 --> 00:57:53,490
Los secretos del confesionario
son sagrados para los sacerdotes.

895
00:57:53,700 --> 00:57:54,790
- Lo sé.
- Nunca lo son...

896
00:57:55,000 --> 00:57:57,230
- Nunca se repiten.
- Lo sé, pero dímelo.

897
00:57:57,440 --> 00:57:58,870
Tienes que decírmelo.

898
00:57:59,200 --> 00:58:01,500
- Dígame, padre.
- Por favor, Serafina. Suéltame.

899
00:58:01,570 --> 00:58:04,530
No hasta que me digas esta pregunta,
esta respuesta. Lo quiero. Lo quiero.

900
00:58:04,740 --> 00:58:06,030
Suéltame. Suéltame.

901
00:58:06,240 --> 00:58:07,600
- Dime, te dejo ir.
- Suéltame.

902
00:58:07,810 --> 00:58:09,400
- No lo dices, nunca lo dejo ir.
- Por favor.

903
00:58:09,610 --> 00:58:12,230
¡Me vuelvo loco! ¡Me vuelvo loco! ¡Nunca lo dejo ir!

904
00:58:12,440 --> 00:58:14,040
Nunca lo dejo ir, padre.

905
00:58:14,240 --> 00:58:16,040
- Te lo digo, padre.
- Sr. Mangiacavallo.

906
00:58:16,250 --> 00:58:19,040
Sr. Mangiacavallo, por favor ayúdeme.
calma a esta mujer.

907
00:58:19,250 --> 00:58:20,940
Hablaré con ella más tarde.
cuando ella está más tranquila.

908
00:58:21,150 --> 00:58:22,710
¡Padre! ¡Padre!

909
00:58:22,920 --> 00:58:25,860
Ah, por favor. Por favor.

910
00:58:27,320 --> 00:58:28,480
¡Padre De Leo!

911
00:58:28,690 --> 00:58:30,460
¡Padre De Leo!

912
00:58:30,660 --> 00:58:34,120
Padre De Leo, dímelo por favor.

913
00:58:34,330 --> 00:58:37,770
Dímelo, por favor. Dímelo, por favor.

914
00:58:37,970 --> 00:58:40,560
Dime. Dime.

915
00:58:43,870 --> 00:58:45,310
Vamos.

916
00:58:45,510 --> 00:58:47,200
Estarás bien.

917
00:59:01,760 --> 00:59:04,280
- ¿Dónde estoy?
- Esta... Esta es mi camioneta.

918
00:59:04,500 --> 00:59:05,590
Está bien.

919
00:59:05,800 --> 00:59:07,230
- En ningún lugar...?
- Estás bien.

920
00:59:07,430 --> 00:59:08,920
Te llevo a casa desde la iglesia.

921
00:59:09,170 --> 00:59:10,630
Descansas.

922
00:59:13,840 --> 00:59:16,000
Lo siento, no pude tomar
llegas a casa en un taxi.

923
00:59:16,210 --> 00:59:17,700
pero soy soltero
con tres dependientes,

924
00:59:17,910 --> 00:59:21,070
No puedo pagar el taxi.
Y no llevabas bolso contigo.

925
00:59:21,280 --> 00:59:22,940
Oh sí. ¿Dónde está mi bolso?

926
00:59:23,150 --> 00:59:26,170
- ¿Llevabas un bolso contigo?
- Creo que sí. No sé.

927
00:59:26,380 --> 00:59:27,540
¿Quieres volver y conseguirlo?

928
00:59:27,750 --> 00:59:28,950
- ¿Lo buscaremos?
- No, no, no.

929
00:59:29,150 --> 00:59:30,750
- ¿Seguro?
- Quiero irme a casa, por favor.

930
00:59:30,950 --> 00:59:32,790
Ahí es casi donde estás ahora.

931
01:00:43,230 --> 01:00:46,590
cuando alguien más
está llorando, yo también tengo que llorar.

932
01:00:46,800 --> 01:00:50,030
Soy comprensivo.
Tengo demasiado corazón.

933
01:00:50,230 --> 01:00:52,200
No llores. ¿Por qué deberías llorar?

934
01:00:52,400 --> 01:00:55,860
Lo sé. No es propio de un hombre.

935
01:00:56,070 --> 01:00:59,530
Oh, un hombre a veces
Tiene que llorar como cualquier otra persona.

936
01:00:59,740 --> 01:01:01,110
Eres muy comprensivo.

937
01:01:01,310 --> 01:01:04,640
A veces un hombre tiene que llorar
lo mismo que una mujer.

938
01:01:04,850 --> 01:01:07,650
Un hombre no es tan diferente.
de cualquier otra persona.

939
01:01:07,850 --> 01:01:09,650
- Tómalo.
- Oh, gracias.

940
01:01:18,900 --> 01:01:20,660
Tú para eso y yo también pararé, ¿eh?

941
01:01:20,860 --> 01:01:22,760
No, tú para primero y yo pararé.

942
01:01:22,970 --> 01:01:26,130
No, tú primero.
Las damas primero, ¿sabes?

943
01:01:28,340 --> 01:01:30,070
Las señoras primero.

944
01:01:37,050 --> 01:01:38,340
Me detengo. ¿DE ACUERDO?

945
01:01:38,550 --> 01:01:40,520
Vale, yo también. Me detengo, ¿ves?

946
01:01:46,490 --> 01:01:48,080
Tu camisa está rota, ¿eh?

947
01:01:48,290 --> 01:01:49,620
Oh, sí, señora Delle Rose.

948
01:01:49,830 --> 01:01:52,320
Lo rompiste cuando te jalé
lejos del sacerdote.

949
01:01:52,560 --> 01:01:53,620
- ¿Sí?
- Sí.

950
01:01:54,870 --> 01:01:56,990
- Te lo coseré.
- Ah, eso no es nada. No es nada.

951
01:01:57,200 --> 01:02:00,330
- Olvídalo.
- Te lo coseré. Vamos.

952
01:02:01,370 --> 01:02:03,530
Estoy listo para reír ahora.

953
01:02:05,140 --> 01:02:06,110
Dios mío.

954
01:02:06,310 --> 01:02:08,140
Lamento que hayas perdido tu cartera.
¿sabes?

955
01:02:08,350 --> 01:02:10,310
cuanto dinero tienes
en el bolsillo? ¿Mucho?

956
01:02:10,510 --> 01:02:12,740
No te preocupes por eso.
Déjame preocuparme por eso.

957
01:02:12,950 --> 01:02:14,320
Dame tu camisa.

958
01:02:15,390 --> 01:02:17,320
Y, por favor, ¿podrías
¿Abre las contraventanas por mí?

959
01:02:17,520 --> 01:02:19,420
- No puedo ver.
- Ah, claro. Seguro.

960
01:02:26,800 --> 01:02:28,920
Un poco.

961
01:02:31,940 --> 01:02:32,900
¿Qué, señora?

962
01:02:33,970 --> 01:02:36,740
La luz en el cuerpo era como
un hombre que vivió aquí.

963
01:02:40,540 --> 01:02:42,570
- ¿Qué?
- Oh, Dios mío.

964
01:02:42,780 --> 01:02:43,940
Ma che extraño.

965
01:02:44,150 --> 01:02:45,640
Tu gente,
¿Vienen de Nápoles?

966
01:02:45,850 --> 01:02:48,150
- No, no. Sicilia.
- ¡Sicilia!

967
01:02:48,950 --> 01:02:50,440
Bueno, ¿cuál es el problema?

968
01:02:50,650 --> 01:02:53,560
- Nada. Nada.
- ¿Che c'e?

969
01:02:54,160 --> 01:02:56,060
Nada. Nada.

970
01:02:58,230 --> 01:03:00,130
¿Tienes un baño en tu casa?

971
01:03:00,330 --> 01:03:03,030
- ¿Tienes baño en tu casa?
- Por supuesto que tenemos un baño.

972
01:03:03,230 --> 01:03:04,760
- No tenemos uno en nuestra casa.
- ¿No?

973
01:03:04,970 --> 01:03:07,100
Y me gustaría lavarme
porque creo que tal vez huelo

974
01:03:07,300 --> 01:03:08,360
como una cabra, ¿sabes?

975
01:03:08,570 --> 01:03:10,630
- Ah, por favor. Ayudar a sí mismo.
- Grazie.

976
01:03:10,840 --> 01:03:11,900
- Por aquí.
- Con permiso.

977
01:03:12,110 --> 01:03:13,270
Prego.

978
01:03:14,540 --> 01:03:16,840
Oh, Virgen Santa.

979
01:03:17,480 --> 01:03:22,110
Madonna Santa, la de mi marido.
cuerpo con cabeza de payaso.

980
01:03:22,320 --> 01:03:25,120
Un payaso que huele a cabra.

981
01:03:25,890 --> 01:03:27,520
Ah, señora. Señora, hábleme.

982
01:03:27,720 --> 01:03:29,890
¿Es la señal, esto?

983
01:03:33,400 --> 01:03:34,660
Ah, por favor.

984
01:03:52,550 --> 01:03:54,640
- ¡Chao!
- Oh, ciao. Me asustaste.

985
01:03:54,850 --> 01:03:57,120
Me lavé. Me siento mejor.
¿Tú también te sientes mejor?

986
01:03:57,320 --> 01:03:58,550
Sí, mucho mejor, gracias.

987
01:03:58,760 --> 01:04:01,160
Ahora lloré y me siento mucho mejor.

988
01:04:01,360 --> 01:04:03,020
Eso es bueno.

989
01:04:03,230 --> 01:04:06,020
Sí, y ahora no puedo levantarme.

990
01:04:06,230 --> 01:04:10,330
- Quieres decir que no puedes bajar.
- Quiero decir... Sí, no puedo bajar.

991
01:04:14,300 --> 01:04:16,170
¿Qué es eso que tienes en la mano?
¿Una botella de vino?

992
01:04:16,370 --> 01:04:18,000
- ¿Qué?
- Vino. ¿Eso es vino?

993
01:04:18,210 --> 01:04:20,400
Sí, lo es Spumanti. Sí.

994
01:04:20,610 --> 01:04:24,100
viene de la casa
de la familia de mi marido.

995
01:04:24,310 --> 01:04:27,250
Una gran familia, ¿sabes?
La Delle Rose. Barones.

996
01:04:27,450 --> 01:04:29,150
- ¿Barones?
- Sí. Yo...

997
01:04:29,350 --> 01:04:31,820
yo era un campesino,
pero me casé con un barón.

998
01:04:32,020 --> 01:04:34,080
me casé con un barón
cuando no tenía zapatos.

999
01:04:34,290 --> 01:04:36,050
Ah, zapatos. ¿Qué zapatos?

1000
01:04:36,260 --> 01:04:39,590
Tenías tres cosas muy dulces.
Corazón, rostro y figura.

1001
01:04:39,800 --> 01:04:40,890
E incluso el humano de un barón.

1002
01:04:41,100 --> 01:04:42,860
- Ya sabes, como un camionero.
- Sí.

1003
01:04:43,070 --> 01:04:46,930
- Ahora te coso la camisa, ¿eh?
- DE ACUERDO.

1004
01:04:48,170 --> 01:04:50,970
Soy una persona muy franca.
Te diré algo.

1005
01:04:51,170 --> 01:04:53,970
Mi hermana solterona, ella nos quería.
para encontrarse.

1006
01:04:54,180 --> 01:04:55,580
- ¿Sí? ¿Por qué?
- Bueno, dice ella,

1007
01:04:55,780 --> 01:04:58,840
"Esta señora tan agradable, esta viuda,
esta baronesa,

1008
01:04:59,050 --> 01:05:01,480
"Ella está sola y tú estás solo.
¿Por qué no te conoces?".

1009
01:05:01,690 --> 01:05:04,050
Ella quería que nos conociéramos
antes de este tiempo, ¿sabes?

1010
01:05:04,250 --> 01:05:05,520
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

1011
01:05:07,190 --> 01:05:11,020
Yo también soy una persona franca.
y te diré algo ahora.

1012
01:05:11,230 --> 01:05:13,790
Puedes decirle a tu hermana
No necesito conocer a nadie,

1013
01:05:14,000 --> 01:05:16,860
porque mi marido está conmigo.
No estamos separados.

1014
01:05:17,070 --> 01:05:19,760
Me doy vuelta y veo a mi marido.
aquí conmigo en esto...

1015
01:05:19,970 --> 01:05:21,460
¿Botella?

1016
01:05:21,670 --> 01:05:23,640
Botella.

1017
01:05:23,840 --> 01:05:27,110
Urna. Urna de mármol. Ven aquí.

1018
01:05:27,310 --> 01:05:31,610
Ya ves, las cenizas de la rosa.
que guardo en mi corazón.

1019
01:05:31,820 --> 01:05:34,310
Lo siento, yo...

1020
01:05:34,520 --> 01:05:35,920
No, no es nada.

1021
01:05:36,150 --> 01:05:37,980
El sacerdote estaba en contra.

1022
01:05:39,260 --> 01:05:41,780
Violó las leyes de la iglesia.

1023
01:05:41,990 --> 01:05:43,550
Lo sé.

1024
01:05:43,760 --> 01:05:46,560
Pero tuve...
Tenía que tener algo.

1025
01:05:46,760 --> 01:05:48,530
Y esto fue todo lo que pude tener.

1026
01:05:50,070 --> 01:05:52,060
Creo que Dios ha perdonado.

1027
01:05:52,270 --> 01:05:54,100
¿Qué te hace pensar?
que Dios ha perdonado?

1028
01:05:54,300 --> 01:05:56,000
- Lo conozco.
- ¿Lo conoces?

1029
01:05:56,210 --> 01:05:59,040
Lo conozco. Él ha perdonado.
Ya verás.

1030
01:05:59,240 --> 01:06:02,800
Nadie sabe lo solitario
alguien puede serlo.

1031
01:06:03,010 --> 01:06:05,710
No tiene nada de malo.
El cuerpo se habría descompuesto

1032
01:06:05,920 --> 01:06:08,320
pero las cenizas siempre quedan limpias,
¿sabes?

1033
01:06:08,520 --> 01:06:09,950
Amable.

1034
01:06:10,820 --> 01:06:13,290
Ya ves,
Esta es nuestra foto de boda.

1035
01:06:13,960 --> 01:06:17,520
Ey. Che bell'uomo.

1036
01:06:18,200 --> 01:06:21,790
Sí, un hombre rosa, mi marido.
Una rosa, una rosa.

1037
01:06:22,000 --> 01:06:23,990
En su pecho tenia
un tatuaje de rosa, ¿sabes?

1038
01:06:24,200 --> 01:06:25,260
- ¿Un tatuaje de rosa?
- Sí.

1039
01:06:25,470 --> 01:06:26,870
- No.
- Un tatuaje de rosa.

1040
01:06:27,070 --> 01:06:29,470
- Déjeme ver.
- Oh. "Déjeme ver."

1041
01:06:29,670 --> 01:06:32,200
- "Déjeme ver."
- Sí, claro.

1042
01:06:32,410 --> 01:06:34,430
¿Crees en cosas raras?

1043
01:06:34,640 --> 01:06:37,880
quisiera decirte algo,
pero tengo que hablar con franqueza, ¿sabes?

1044
01:06:38,080 --> 01:06:39,980
Habla con franqueza. somos los dos
personas adultas adultas.

1045
01:06:40,180 --> 01:06:44,050
Sí. Ya sabes, mi marido,
Tenía este tatuaje de rosa en el pecho.

1046
01:06:44,250 --> 01:06:48,160
una noche me desperté
con un dolor ardiente sobre mí aquí.

1047
01:06:48,360 --> 01:06:51,990
Encendí la luz del dormitorio,
y me miré al espejo.

1048
01:06:52,200 --> 01:06:55,190
En mi pecho vi
el tatuaje de rosa de mi marido.

1049
01:06:55,400 --> 01:06:56,890
Aquí sobre mí, su tatuaje.

1050
01:06:57,100 --> 01:06:59,300
- Strano.
- Sí.

1051
01:06:59,500 --> 01:07:01,970
Y esta fue la noche que...

1052
01:07:02,170 --> 01:07:06,070
- Sí, pero tengo que hablar con franqueza.
- Habla con franqueza. Vamos.

1053
01:07:06,280 --> 01:07:09,250
Esa fue la noche que conseguí a mi hijo.

1054
01:07:09,450 --> 01:07:13,080
El niño que perdí
cuando perdí a Rosario.

1055
01:07:13,280 --> 01:07:14,910
- Cuando perdí a mi marido.
- Strano.

1056
01:07:15,120 --> 01:07:17,310
Ah, sí. Che davvero.

1057
01:07:18,960 --> 01:07:20,920
¿Estarías dispuesto?
para mostrarme el tatuaje de rosa?

1058
01:07:21,120 --> 01:07:22,750
- ¿Qué?
- Bueno...

1059
01:07:22,960 --> 01:07:25,290
Ya no está. Ah, por favor.

1060
01:07:25,500 --> 01:07:28,900
Sólo duró un momento,
pero lo vi tan claramente.

1061
01:07:29,100 --> 01:07:30,730
Así de claro lo vi.

1062
01:07:30,930 --> 01:07:33,030
- ¿Me crees?
- Sí, sí. Lo credo.

1063
01:07:33,240 --> 01:07:34,970
Quizás podría volver, ¿no?

1064
01:07:35,170 --> 01:07:37,230
No sé por qué te lo dije,
¿sabes?

1065
01:07:37,440 --> 01:07:41,400
- Bueno, yo sólo...
- Sólo porque me gustó lo que dices.

1066
01:07:41,610 --> 01:07:45,950
Que los cuerpos se descomponen, pero las cenizas
mantente siempre limpio. Inmacolato.

1067
01:07:47,420 --> 01:07:49,250
Pero hay algunas personas...

1068
01:07:49,450 --> 01:07:52,650
Oh, hay algunas personas,
Quieren ensuciar todo.

1069
01:07:52,860 --> 01:07:55,760
Todo sucio, créeme.

1070
01:07:55,960 --> 01:07:58,330
Dos de ellos son tipos de personas.
ven a la casa hoy

1071
01:07:58,530 --> 01:08:01,190
y me dijo una mentira terrible...
sobre mi marido.

1072
01:08:01,400 --> 01:08:04,060
Tan terrible mentira que si pensara
era verdad, ya sabes,

1073
01:08:04,270 --> 01:08:06,260
Lo aplastaría.
Rompe la urna, como...

1074
01:08:06,470 --> 01:08:08,300
- ¡Así!
- No, no, señora.

1075
01:08:08,510 --> 01:08:10,740
- No el vino.
- Oh, no.

1076
01:08:10,940 --> 01:08:14,240
- No el vino.
- No el vino. No, no tengas miedo.

1077
01:08:14,440 --> 01:08:15,810
No el vino. No el vino.

1078
01:08:16,010 --> 01:08:18,070
- ¿Me abrirás el vino?
- Claro, claro.

1079
01:08:18,280 --> 01:08:20,220
- Gracias. Ay, mi cabeza.
- Qué...?

1080
01:08:21,320 --> 01:08:23,220
Bueno, que clase de mentira.
¿te lo dijeron?

1081
01:08:23,420 --> 01:08:26,720
No, no, no.
No quiero hablar de eso.

1082
01:08:26,920 --> 01:08:30,720
No creo la mentira.
No creo la mentira.

1083
01:08:30,930 --> 01:08:33,730
El recuerdo de la rosa.
en mi corazón es perfecto.

1084
01:08:41,710 --> 01:08:45,510
Oh, me gusta una dama que se ríe
con todo su corazón.

1085
01:08:46,210 --> 01:08:48,540
¿Y una dama que llora con el corazón?

1086
01:08:48,750 --> 01:08:50,910
me gusta todo una dama
hace con su corazón.

1087
01:08:51,110 --> 01:08:53,510
- ¡Mira tu cara!
- ¡Lo sé!

1088
01:08:55,420 --> 01:08:57,480
- Aquí.
- ¿Lo que está sucediendo?

1089
01:08:57,690 --> 01:09:00,320
¡Oigan, niños! ¡Bájate de ese camión!

1090
01:09:00,520 --> 01:09:02,620
Mantén tus patas alejadas
¡De ellos plátanos!

1091
01:09:03,690 --> 01:09:04,660
Ah, lo olvidé.

1092
01:09:04,860 --> 01:09:06,690
- ¿Acarreas plátanos?
- Sí, señora.

1093
01:09:06,900 --> 01:09:09,730
Se suponía que iba a conseguir mi camión
a Biloxi hace una o dos horas.

1094
01:09:09,930 --> 01:09:11,230
¿Es un camión de cinco toneladas?

1095
01:09:11,430 --> 01:09:12,870
- Un camión de tres toneladas.
- ¿Tres?

1096
01:09:13,070 --> 01:09:15,470
Mi marido acarreó plátanos
en un camión de cinco toneladas.

1097
01:09:15,770 --> 01:09:17,600
- Bueno, era un barón.
- Él era...

1098
01:09:17,810 --> 01:09:21,610
- Sí. ¿Cargaste solo plátanos?
- Sólo plátanos. ¿Qué otra cosa?

1099
01:09:21,810 --> 01:09:23,780
Mi marido acarreaba plátanos,
pero debajo de los plátanos

1100
01:09:23,980 --> 01:09:25,310
Era otra cosa, ya sabes.

1101
01:09:25,520 --> 01:09:28,110
Oh, era salvaje como un gitano.

1102
01:09:28,320 --> 01:09:30,480
Era salvaje como un gitano.

1103
01:09:32,490 --> 01:09:34,720
¿Dónde escuché eso antes?

1104
01:09:34,920 --> 01:09:37,290
Era salvaje como un gitano...

1105
01:09:37,960 --> 01:09:39,950
Odio empezar a recordar,
¿sabes?

1106
01:09:40,300 --> 01:09:41,730
Y luego no recordar,
¿sabes?

1107
01:09:41,930 --> 01:09:44,530
Será mejor que llame a mi jefe en Biloxi.
Explícame por qué llego tan tarde.

1108
01:09:44,730 --> 01:09:46,790
- ¿Es una llamada de larga distancia?
- No te preocupes por eso.

1109
01:09:47,000 --> 01:09:50,840
No, no, por favor. no me preocupo
al respecto. Pagarás.

1110
01:09:51,040 --> 01:09:52,340
- Hola, operador?
-Umber, por favor.

1111
01:09:52,540 --> 01:09:55,980
Consígueme la Southern Fruit Company
en Biloxi, 2-4-6-8-1. Así es.

1112
01:09:56,180 --> 01:09:59,620
- Sí, señor.
- Oh, mi número es 6-6-9-9.

1113
01:09:59,820 --> 01:10:01,340
Así es.

1114
01:10:04,020 --> 01:10:06,320
Sabes, tienes un lindo,
pequeño y acogedor lugar hogareño aquí.

1115
01:10:06,520 --> 01:10:10,020
Sí. como es el lugar
donde vives?

1116
01:10:10,230 --> 01:10:13,320
tengo un lugar con tres
dependientes en el mismo.

1117
01:10:14,000 --> 01:10:14,990
La línea está ocupada.

1118
01:10:15,200 --> 01:10:16,630
-Prego.
- Hola, Grazie.

1119
01:10:16,830 --> 01:10:18,530
¿Qué dependientes?

1120
01:10:20,370 --> 01:10:22,400
- Es un buen spumanti.
- Esto es bueno.

1121
01:10:22,640 --> 01:10:24,870
Bueno, hay...
Ahí está la única hermana solterona,

1122
01:10:25,080 --> 01:10:27,740
una abuela débil mental
y un pop exuberante

1123
01:10:27,940 --> 01:10:31,140
¿Quién no vale el polvo que se necesita?
para volarlo a... Scusatemi.

1124
01:10:31,350 --> 01:10:32,810
Ya sabes,
adquirieron el hábito del parchés.

1125
01:10:33,020 --> 01:10:34,540
- ¿Sí?
- Juegan al parchés.

1126
01:10:34,750 --> 01:10:35,950
mañana, noche y mediodía.

1127
01:10:36,150 --> 01:10:38,620
Y pasan las latas de cerveza
alrededor de la mesa.

1128
01:10:39,120 --> 01:10:40,990
¿Ellos también tienen el hábito de la cerveza?

1129
01:10:41,260 --> 01:10:42,750
Y el hábito de los números.

1130
01:10:42,960 --> 01:10:44,550
Ya sabes, esta primavera
mi hermana solterona,

1131
01:10:44,760 --> 01:10:47,700
ella tiene algún tipo de problema con la dama.
Principalmente mental, creo.

1132
01:10:47,900 --> 01:10:50,490
Y ella entrega la limpieza
a la abuela débil mental,

1133
01:10:50,700 --> 01:10:53,030
que es una viejita muy dulce,
pero que no creen que sea necesario

1134
01:10:53,240 --> 01:10:54,230
para pagar las cuentas del supermercado

1135
01:10:54,440 --> 01:10:57,340
mientras ella tenga dinero
para jugar los números.

1136
01:10:58,070 --> 01:11:00,040
Ella juega los números.
Ella tiene un sistema perfecto

1137
01:11:00,240 --> 01:11:01,230
pero nunca funciona.

1138
01:11:01,440 --> 01:11:05,900
Y las facturas del supermercado suben, suben,
tan alto que no puedes verlos.

1139
01:11:06,720 --> 01:11:09,050
- Será mejor que vuelva a intentarlo con mi jefe.
- Sí.

1140
01:11:12,320 --> 01:11:13,580
Te contaré mis esperanzas y sueños.

1141
01:11:13,790 --> 01:11:15,310
- ¿Quién, yo?
- Operador. El número, por favor.

1142
01:11:16,330 --> 01:11:18,350
Ah, discúlpeme.
Hola operador?

1143
01:11:18,560 --> 01:11:21,000
La compañía frutícola del sur
en Biloxi, 2-4-6-8-1.

1144
01:11:21,200 --> 01:11:22,690
- Así es.
- ¿Puedo darme tu número?

1145
01:11:22,900 --> 01:11:25,030
Mi número es 6-6-9-9.

1146
01:11:25,870 --> 01:11:27,670
- 6-6-9-9, así es.
- Sí, señor.

1147
01:11:27,870 --> 01:11:30,530
Espero conocer algunos
señora mayor sensata, ¿sabes?

1148
01:11:30,740 --> 01:11:34,400
No me importa si ella es un poco gordita
o no una cómoda tan elegante.

1149
01:11:34,610 --> 01:11:37,080
lo importante
en una dama está la comprensión.

1150
01:11:37,280 --> 01:11:38,510
- Buen sentido, ¿sabes?
- Sí.

1151
01:11:38,720 --> 01:11:41,780
Y quiero que ella tenga un lindo,
casa bien amueblada

1152
01:11:41,990 --> 01:11:43,680
y un pequeño negocio rentable
de algún tipo.

1153
01:11:43,890 --> 01:11:46,290
Veo. Y...

1154
01:11:46,490 --> 01:11:48,960
...una dama así, con una habitación bien amueblada.
casa y negocio,

1155
01:11:49,160 --> 01:11:51,420
¿Qué quiere con un hombre?
con tres dependientes

1156
01:11:51,630 --> 01:11:53,760
y el parchés y la costumbre cervecera,

1157
01:11:53,960 --> 01:11:55,930
juega los números? ¡Dios mío!

1158
01:11:56,130 --> 01:11:59,260
Amor y cariño en un mundo que...
Eso es solitario y frío.

1159
01:11:59,470 --> 01:12:03,910
Sí, puede que sea solitario, pero lo haría
No digas frío en este día en particular.

1160
01:12:04,110 --> 01:12:06,630
Amor y afecto es lo que tengo
para ofrecer en días calurosos o fríos

1161
01:12:06,840 --> 01:12:08,470
en este viejo y solitario mundo.
No tengo nada más.

1162
01:12:08,680 --> 01:12:10,940
- Mangiacavallo no tiene nada.
- ¿OMS?

1163
01:12:11,150 --> 01:12:13,480
- ¡A mí! Álvaro Mangiacavallo.
- Oh sí.

1164
01:12:13,680 --> 01:12:15,910
Ya sabes, Mangiacavallo significa
"comerse un caballo". Ya lo sabes.

1165
01:12:16,120 --> 01:12:18,590
Pero no tengo un caballo para comer
ni siquiera un pollo.

1166
01:12:18,790 --> 01:12:20,920
soy el nieto
del idiota del pueblo de Riveri.

1167
01:12:21,120 --> 01:12:24,580
- Oh, veo que ahora te gusta hacer bromas.
- No, no. No es broma. ¡Davvero!

1168
01:12:24,790 --> 01:12:26,690
persiguió a mi abuela
en un campo de arroz inundado.

1169
01:12:26,900 --> 01:12:28,730
Se resbaló sobre una roca mojada:

1170
01:12:28,930 --> 01:12:30,660
Ecco, aquí estoy.

1171
01:12:31,230 --> 01:12:34,330
Ah, por favor. deberías ser
más respetuoso, ¿sabes?

1172
01:12:34,540 --> 01:12:37,940
¿Qué tengo que respetar?
¿La piedra sobre la que se resbala mi abuela?

1173
01:12:38,140 --> 01:12:39,870
Al menos a ti mismo.
¿No trabajas para ganarte la vida?

1174
01:12:40,080 --> 01:12:42,370
Oye, si no trabajo para ganarme la vida
Me respetaría más.

1175
01:12:42,580 --> 01:12:45,280
- ¿Sí?
- Baronessa, soy un joven sano.

1176
01:12:45,480 --> 01:12:47,680
Oye, existo sin
ninguna vida amorosa genuina.

1177
01:12:47,880 --> 01:12:49,440
miro las fotos
en las revistas...

1178
01:12:49,650 --> 01:12:51,550
Esas chicas en los anuncios,
sabes a lo que me refiero.

1179
01:12:51,750 --> 01:12:54,090
Tienen una cosita aquí
una cosita ahí.

1180
01:12:54,290 --> 01:12:56,620
Eso es todo lo que necesitan
¡Están tan flacos!

1181
01:12:57,030 --> 01:12:59,960
Sí. Es una llamada de larga distancia,
ya sabes.

1182
01:13:00,160 --> 01:13:01,600
¿Está ocupada la línea?

1183
01:13:01,800 --> 01:13:04,630
- La línea no, el jefe.
- El jefe.

1184
01:13:04,830 --> 01:13:06,360
Llama a tu jefe por teléfono
o colgar.

1185
01:13:06,570 --> 01:13:08,200
- Está bien, está bien.
- Hola. Pilade hablando.

1186
01:13:08,400 --> 01:13:10,960
¡Hola!
¡Hola, señor Piladé!

1187
01:13:11,170 --> 01:13:13,470
¿Cómo van las cosas en el Sur?
¿Fruit Company esta tarde calurosa?

1188
01:13:13,680 --> 01:13:14,700
¡Sí, Mangiacavallo!

1189
01:13:14,910 --> 01:13:17,680
- Recibí una queja sobre ti.
- ¿Qué? Bueno, ¿qué queja?

1190
01:13:17,880 --> 01:13:20,210
- ¿Qué pasó?
- Te digo. Hace más de tres horas,

1191
01:13:20,420 --> 01:13:22,180
Joe pasó por la iglesia.
y vi tu camioneta estacionada

1192
01:13:22,390 --> 01:13:24,150
con los plátanos y
Estás jugando al bingo.

1193
01:13:24,350 --> 01:13:26,620
Ay, consigue los plátanos aquí.
Estás despedido, ¿entiendes?

1194
01:13:26,820 --> 01:13:28,480
- ¿Qué?
- Conduce tu camión para otra persona.

1195
01:13:28,690 --> 01:13:31,490
¡Señor Piladé!
Bueno, espere un momento, señor...

1196
01:13:33,830 --> 01:13:35,300
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué ha pasado?

1197
01:13:35,500 --> 01:13:37,360
Un hombre con tres dependientes.
sin trabajo.

1198
01:13:37,570 --> 01:13:39,430
Y mi camioneta ni siquiera está pagada.

1199
01:13:42,110 --> 01:13:45,440
No puedo ver más. tengo
Una sugerencia para hacerte, ¿eh?

1200
01:13:45,640 --> 01:13:49,580
Abre ese cajón y verás
encuentra un paquete con una camisa dentro.

1201
01:13:49,780 --> 01:13:51,010
- ¿Éste?
- Puedes usarlo

1202
01:13:51,210 --> 01:13:53,210
y llame para este más tarde.

1203
01:13:55,320 --> 01:13:57,910
- Tiene un nombre.
- No, no me digas el nombre, por favor.

1204
01:13:58,420 --> 01:14:01,020
Tíralo. Por la ventana.

1205
01:14:01,220 --> 01:14:03,280
Ecco gordo.

1206
01:14:04,990 --> 01:14:07,360
¡Seta! Seta puro!

1207
01:14:07,560 --> 01:14:09,220
Oh, esta camisa es demasiado buena
para Mangiacavallo.

1208
01:14:09,430 --> 01:14:11,200
Todo aquí es demasiado bueno.
para Mangiacavallo.

1209
01:14:11,400 --> 01:14:14,340
Nada es demasiado bueno para un hombre
si el hombre es bueno.

1210
01:14:14,800 --> 01:14:17,930
Darse tono. De nada.

1211
01:14:25,850 --> 01:14:28,370
- ¿Bella?
- Ay, bella.

1212
01:14:28,580 --> 01:14:32,150
- Puedo...?
- Seguros. Prego.

1213
01:14:37,130 --> 01:14:41,890
- ¿Cómo se siente la seda sobre ti?
- Se siente como las manos de una chica sobre mí.

1214
01:14:42,100 --> 01:14:44,660
Te hará menos problemas,
créeme.

1215
01:14:45,870 --> 01:14:49,240
Ya sabes, no hay nada más.
hermoso que un regalo entre personas.

1216
01:14:49,440 --> 01:14:51,340
- ¿No?
- Sí.

1217
01:14:51,540 --> 01:14:53,940
Te gusto un poco más ahora, ¿eh?

1218
01:14:55,240 --> 01:14:58,540
Sabes lo que deberían
¿Has hecho cuando eras un bebé?

1219
01:14:58,750 --> 01:15:00,980
- ¿Qué?
- Deberían haber puesto cinta adhesiva.

1220
01:15:01,180 --> 01:15:04,050
en tus orejas... para retenerlas.

1221
01:15:04,250 --> 01:15:08,190
Como esto. Míralo.
No es mucho mejor, ¿eh?

1222
01:15:08,390 --> 01:15:11,220
Así que cuando seas grande,
no sobresaldrían

1223
01:15:11,430 --> 01:15:14,520
como las alas de un pequeño kewpie.

1224
01:15:18,000 --> 01:15:20,160
¡Señora, señora! la cabra negra
¡Está suelto otra vez!

1225
01:15:20,370 --> 01:15:23,030
II becco della strega.
Mira mis tomates.

1226
01:15:23,240 --> 01:15:26,300
¡Mira mi...! Ay, la strega.
Tiene un ojo de demonio, ¿sabes?

1227
01:15:26,510 --> 01:15:28,340
Ahora, no te emociones.
No te preocupes.

1228
01:15:28,540 --> 01:15:32,500
Atraparé la cabra negra y te daré
darle una patada que nunca olvidará.

1229
01:15:50,930 --> 01:15:52,530
¡Vamos! ¡Vamos!

1230
01:15:56,540 --> 01:15:58,470
Tengo una amistad con las cabras.

1231
01:16:10,590 --> 01:16:11,920
¡Vamos!

1232
01:16:46,390 --> 01:16:47,720
No fue nada.

1233
01:16:52,130 --> 01:16:53,690
Oh, no. Por favor.

1234
01:16:53,900 --> 01:16:55,260
Mirar.

1235
01:16:55,470 --> 01:16:57,330
Dios mío.

1236
01:17:02,410 --> 01:17:05,030
Aquí dentro. Sí.

1237
01:17:05,580 --> 01:17:08,540
- DE ACUERDO.
- Eres troppo gentile, signora.

1238
01:17:09,410 --> 01:17:11,110
Delle Rose.

1239
01:17:11,980 --> 01:17:14,110
Señora Delle Rose.

1240
01:17:15,050 --> 01:17:16,350
Me tengo que ir ahora.

1241
01:17:16,550 --> 01:17:19,720
Lo sé, lo sé. Por favor. Por favor.

1242
01:17:25,900 --> 01:17:29,520
Maravilloso. ¡Oh, maravilloso!

1243
01:17:30,070 --> 01:17:31,900
Disculpe la forma en que no estoy vestido.

1244
01:17:32,100 --> 01:17:34,330
No siempre soy así, no.

1245
01:17:34,540 --> 01:17:37,270
A veces me arreglo, sí.

1246
01:17:37,470 --> 01:17:40,410
Cuando mi marido vivía,
cuando mi marido llega a casa...

1247
01:17:40,610 --> 01:17:44,140
Cuando él vivía, yo tenía
un vestido limpio, ¿sabes?

1248
01:17:44,350 --> 01:17:46,370
Y a veces incluso...

1249
01:17:46,580 --> 01:17:49,280
Incluso me puse una rosa en el pelo.

1250
01:17:49,490 --> 01:17:50,980
Una rosa en tu cabello sería lindo.

1251
01:17:51,190 --> 01:17:54,450
Ah, sí, pero no para una viuda.
No es la época de las rosas.

1252
01:17:54,660 --> 01:17:56,750
¿Por qué? Cometes un error.

1253
01:17:56,960 --> 01:17:58,820
siempre es para todos
el tiempo de las rosas.

1254
01:17:59,030 --> 01:18:00,430
- ¿Sí?
- La rosa es...

1255
01:18:00,630 --> 01:18:02,460
la rosa es el corazon
del mundo como el...

1256
01:18:02,670 --> 01:18:04,960
Como el corazón es el corazón.
del cuerpo. ¿Cómo es eso?

1257
01:18:05,170 --> 01:18:06,530
Bueno, ¿eh?

1258
01:18:06,740 --> 01:18:08,830
Pero usted, baronesa, ya lo sabe.
¿Qué creo que has hecho?

1259
01:18:09,040 --> 01:18:10,670
- ¿Qué he hecho?
- Has puesto tu corazón

1260
01:18:10,870 --> 01:18:13,000
en la urna de mármol con las cenizas.
Oh sí.

1261
01:18:13,210 --> 01:18:14,470
Y si a veces hay tormenta,

1262
01:18:14,680 --> 01:18:16,770
o en algún momento si un camión de cinco toneladas
va por la carretera

1263
01:18:16,980 --> 01:18:18,740
y la urna de mármol se iba a romper...

1264
01:18:20,980 --> 01:18:23,510
¡Mira! ¡Mira, baronesa!

1265
01:18:24,420 --> 01:18:25,910
¿Mira qué? No veo.

1266
01:18:26,120 --> 01:18:29,320
Estaba señalando tu corazón.
¡Salido de la urna!

1267
01:18:30,060 --> 01:18:33,030
Rondinella feliz!

1268
01:18:33,230 --> 01:18:36,790
Rondinella feliz!

1269
01:18:37,000 --> 01:18:41,870
Che bufón. te tomo en serio,
y haces bromas.

1270
01:18:42,070 --> 01:18:45,130
Tu corazón es un pájaro feliz.

1271
01:18:48,740 --> 01:18:50,540
¿Cuándo podré devolver la camiseta?

1272
01:18:53,680 --> 01:18:57,710
- Cuando vuelvas a pasar.
- ¿Volveré esta noche, volete?

1273
01:18:58,850 --> 01:19:00,380
DE ACUERDO.

1274
01:19:02,090 --> 01:19:03,960
Entonces mira por la ventana esta noche.

1275
01:19:04,160 --> 01:19:06,890
Si las contraventanas están abiertas
y hay una luz en la ventana,

1276
01:19:07,100 --> 01:19:09,860
Puedes pasar por tu camiseta.

1277
01:19:10,070 --> 01:19:11,530
Pero si las contraventanas están cerradas,

1278
01:19:11,730 --> 01:19:13,960
será mejor que no pares porque
mi Rosa estará en casa.

1279
01:19:14,170 --> 01:19:17,730
-¿Rosa?
- Sí. Rosa es mi hija.

1280
01:19:18,570 --> 01:19:21,670
No hay nada malo en dos adultos.
gente teniendo una conversación tranquila,

1281
01:19:21,880 --> 01:19:23,900
pero Rosa tiene 15.

1282
01:19:24,110 --> 01:19:27,480
Debo tener cuidado de ponerla
un ejemplo perfecto.

1283
01:19:27,680 --> 01:19:30,210
- ¡Miraré por la ventana!
- DE ACUERDO.

1284
01:19:30,420 --> 01:19:31,720
miraré la victoria...

1285
01:19:31,920 --> 01:19:33,750
- ¡Pum, pum!
- Oye, pequeño mono.

1286
01:19:33,960 --> 01:19:36,550
- Bájate de ese camión.
- ¡Ve a perseguir tu cabeza!

1287
01:19:36,760 --> 01:19:38,690
Vamos. Vamos. Bajar.

1288
01:19:38,890 --> 01:19:40,730
Aquí vamos. Vamos.

1289
01:19:40,930 --> 01:19:43,360
¡Saltar!

1290
01:19:45,470 --> 01:19:47,530
Tu pequeño mono,
Dejas de comer plátanos.

1291
01:19:47,740 --> 01:19:50,540
son la propiedad
de la Compañía Frutícola del Sur.

1292
01:19:52,010 --> 01:19:54,340
De la que ya no soy
un camionero.

1293
01:20:05,860 --> 01:20:07,320
Hola.

1294
01:20:13,600 --> 01:20:15,120
¡Eh, tú!

1295
01:20:30,650 --> 01:20:32,880
Ay Rosario, perdóname.

1296
01:20:33,080 --> 01:20:36,480
por pensar la terrible mentira
podría ser verdad.

1297
01:20:37,820 --> 01:20:39,720
Perdóname.

1298
01:20:47,630 --> 01:20:48,930
Estás de buen humor.

1299
01:20:49,670 --> 01:20:51,600
Actúas disgustado conmigo.

1300
01:20:53,670 --> 01:20:56,470
Desde que conociste a mamá,
has actuado diferente.

1301
01:20:56,670 --> 01:20:58,200
¿Qué tan diferente?

1302
01:20:58,410 --> 01:21:00,030
Frío.

1303
01:21:00,240 --> 01:21:02,640
Cariño, tu madre me obligó
comprender la responsabilidad de...

1304
01:21:02,850 --> 01:21:06,010
- ¿De qué?
- Amar a una niña muy joven.

1305
01:21:06,220 --> 01:21:09,120
Tengo edad suficiente para casarme.

1306
01:21:09,720 --> 01:21:10,950
¿Casado?

1307
01:21:11,150 --> 01:21:14,280
¡Sí! Casada y con un bebe.

1308
01:21:14,490 --> 01:21:16,720
Eso es algo con lo que soñar.

1309
01:21:17,760 --> 01:21:19,520
Sueñas.

1310
01:21:20,060 --> 01:21:21,790
No soy un soñador.

1311
01:21:22,000 --> 01:21:24,630
No estoy satisfecho con los sueños.

1312
01:21:27,370 --> 01:21:29,130
Mira, pueden vernos.

1313
01:21:29,340 --> 01:21:32,270
Levante el ancla y
llevar el barco más lejos.

1314
01:21:32,480 --> 01:21:34,670
La señorita Yorke tiene prismáticos.

1315
01:21:34,880 --> 01:21:36,850
¡Gafas de campo! ¡Gafas de campo!

1316
01:21:37,050 --> 01:21:40,110
Bueno, son campos militares alemanes.
Gafas con 20 aumentos.

1317
01:21:40,320 --> 01:21:42,010
¡Gafas de campo!

1318
01:21:54,260 --> 01:21:57,160
- Álvaro, ¿qué pasó?
- ¿No tuviste suficientes juegos hoy?

1319
01:21:57,370 --> 01:22:00,340
- ¡Ay, che bello!
- Toma, termina esto, rápido. De inmediato.

1320
01:22:00,540 --> 01:22:02,900
- ¿Qué? ¿Qué?
- Se lo pedí prestado a la viuda.

1321
01:22:03,110 --> 01:22:05,470
- ¿Cómo está el parchís hoy?
- Oh, ella me engaña.

1322
01:22:05,670 --> 01:22:07,540
¡Tú eres el que hace trampa!

1323
01:22:07,740 --> 01:22:09,970
- ¿Engañar?
- ¡Juegas bien, te lo dije!

1324
01:22:10,180 --> 01:22:13,550
- Onna, juega. Es tu turno.
- ¡Estúpido! ¡Tú también! ¡Tú también!

1325
01:22:13,750 --> 01:22:16,340
Porque le dejaste tenerlo
tu corbata?

1326
01:22:16,550 --> 01:22:22,180
¿Pero por qué siempre haces trampa?
¿Siempre haces trampa? No quieres entender.

1327
01:22:51,220 --> 01:22:54,020
- Hola.
- Ah, hola. Tú...?

1328
01:22:54,220 --> 01:22:55,950
¿Eres mamá Shigura?

1329
01:22:56,160 --> 01:22:58,850
¿Quieres tatuaje? ¿Retrato?

1330
01:22:59,060 --> 01:23:00,690
No, tatuaje.

1331
01:23:00,900 --> 01:23:03,590
¿Pero puedes hacerlo ahora?
Porque no tengo mucho tiempo.

1332
01:23:03,800 --> 01:23:06,600
DE ACUERDO. Muy rápido. Muy bien.

1333
01:23:06,800 --> 01:23:10,360
Anteriormente Nueva Orleans.
Anteriormente Galveston.

1334
01:23:10,570 --> 01:23:13,600
Anteriormente Yokohama.
Muy bien.

1335
01:23:15,980 --> 01:23:18,850
Quiero tatuarme una rosa aquí
aquí en mi pecho.

1336
01:23:19,050 --> 01:23:20,520
¿Tú entiendes? Una rosa.

1337
01:23:20,720 --> 01:23:23,150
DE ACUERDO. Seis dólares.

1338
01:23:24,120 --> 01:23:26,490
Oh, no. Eso es demasiado.

1339
01:23:26,690 --> 01:23:28,710
Te doy $2.

1340
01:23:28,920 --> 01:23:31,720
DE ACUERDO. Cuatro dólares. Sin tallo.

1341
01:23:32,560 --> 01:23:34,530
Sólo una rosa.

1342
01:23:35,760 --> 01:23:38,820
Dos cincuenta es todo lo que tengo para gastar
en un tatuaje de rosa, ¿ves?

1343
01:23:39,030 --> 01:23:40,830
Te lo mostraré.

1344
01:23:41,040 --> 01:23:42,060
DE ACUERDO. Muy bien.

1345
01:23:42,270 --> 01:23:44,740
Quítate la camisa. Sentarse.

1346
01:23:44,940 --> 01:23:47,880
Pero tienes que hacerme un buen
Una rosa grande y hermosa, ¿eh?

1347
01:23:48,080 --> 01:23:53,520
Pero por $2,50,
sin hoja, sin tallo. Sólo la rosa.

1348
01:23:53,720 --> 01:23:55,910
- La rosa es todo lo que necesito.
- DE ACUERDO.

1349
01:24:07,260 --> 01:24:08,920
¡Hace frío!

1350
01:24:17,810 --> 01:24:20,300
Les dejo un pequeño tallo.

1351
01:25:01,420 --> 01:25:04,750
¿Dónde está? ¿Dónde está?

1352
01:25:13,830 --> 01:25:15,850
Eccola qua. Quarda dov'era.

1353
01:25:18,630 --> 01:25:20,330
Rondinella feliz!

1354
01:25:20,540 --> 01:25:23,230
¡Miraré por la ventana!

1355
01:25:25,140 --> 01:25:26,660
C'e nessuno?

1356
01:25:26,880 --> 01:25:28,400
¿Hay alguien en casa?

1357
01:25:28,610 --> 01:25:30,010
Sono qua.

1358
01:25:30,210 --> 01:25:31,910
Aquí estoy.

1359
01:25:37,190 --> 01:25:39,020
¿A donde vaya?

1360
01:25:39,220 --> 01:25:41,590
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.

1361
01:25:41,790 --> 01:25:42,980
- ¡Bien!
- ¿Qué?

1362
01:25:43,190 --> 01:25:45,560
Dime, tú... ¡Oye!

1363
01:25:45,760 --> 01:25:49,490
- Tú... Mira, tu cabello...
- ¿Qué es...? ¿Qué pasa, eh?

1364
01:25:49,700 --> 01:25:51,670
no esperaba ver
Te ves tan bonita.

1365
01:25:51,870 --> 01:25:53,730
Eres una joven viuda,
¿sabes?

1366
01:25:53,940 --> 01:25:57,870
- Tú estás... Arréglate.
- Sí. Fui a los Barberos Ideales.

1367
01:25:58,070 --> 01:25:59,700
Tengo todos los trabajos
incluido el baño.

1368
01:25:59,910 --> 01:26:01,570
- ¡No!
- Sí.

1369
01:26:01,780 --> 01:26:03,270
¡Magnífico!

1370
01:26:03,480 --> 01:26:05,910
Oh, tienes aceite de rosas
en tu cabello.

1371
01:26:06,120 --> 01:26:07,240
¡Sí, sí! Aceite de rosa.

1372
01:26:07,450 --> 01:26:10,610
- ¿Te gusta su olor? Huelelo.
- Sí, sí. Me gusta su olor.

1373
01:26:10,820 --> 01:26:13,340
No te gusta su olor.
Lo lavaré. Me lo quitaré.

1374
01:26:13,560 --> 01:26:16,220
¡Me gusta! ¡Me gusta! Me gusta.

1375
01:26:16,430 --> 01:26:19,360
Me gusta su olor. Me gusta.

1376
01:26:19,560 --> 01:26:21,120
DE ACUERDO.

1377
01:26:22,800 --> 01:26:24,730
¿Nos sentamos?
en el salón, ¿eh?

1378
01:26:24,930 --> 01:26:27,200
Supongo que eso es mejor que
de pie en la cocina, ¿no?

1379
01:26:27,400 --> 01:26:30,270
Creo que sí. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1380
01:26:30,470 --> 01:26:32,600
Ah, oye. Déjame ayudarte.
Me lo llevo. Me lo llevo.

1381
01:26:32,810 --> 01:26:34,070
Oh, gracias.

1382
01:26:34,280 --> 01:26:36,440
Ah, discúlpeme. Las señoras primero.

1383
01:26:43,090 --> 01:26:44,710
Debemos...? ¿Nos sentamos?
¿Tumbado en el sofá?

1384
01:26:44,920 --> 01:26:48,290
Sí. Tú... toma el sofá.
Me sentaré en esta silla.

1385
01:26:48,490 --> 01:26:50,480
Pero es más fácil hablar
con dos en el sofá.

1386
01:26:50,690 --> 01:26:52,490
Sí, pero me recuesto
demasiado lejos en ese sofá,

1387
01:26:52,690 --> 01:26:55,990
y me gusta la espalda recta
detrás de mí, ¿sabes?

1388
01:26:56,570 --> 01:26:59,300
Pero es más fácil hablar con dos.
en el sofá. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

1389
01:26:59,840 --> 01:27:04,470
Hablo muy bien en esta silla mientras hablo
en ese sofá. Siéntate, por favor.

1390
01:27:08,440 --> 01:27:10,640
- Ah, ¿puedo ayudarte?
- Oh, no. Lo pondré ahí.

1391
01:27:10,850 --> 01:27:12,540
- Está bien.
- Gracias.

1392
01:27:16,750 --> 01:27:18,340
- Te tengo una buena sorpresa.
- ¿Sí?

1393
01:27:18,550 --> 01:27:21,920
- Espera hasta que veas.
- ¡No! Oh, mi bolso.

1394
01:27:22,120 --> 01:27:24,680
- El padre De Leo lo tenía en su despacho.
- Ah, gracias.

1395
01:27:24,890 --> 01:27:25,880
Ábrelo. Cuente el dinero.

1396
01:27:26,100 --> 01:27:28,760
- ¿Por qué debería contar el dinero?
- Tú eres rico y yo soy pobre.

1397
01:27:28,960 --> 01:27:30,400
Cómo lo sabes
¿No te robé?

1398
01:27:30,600 --> 01:27:33,800
Oh, que idea.
Nunca pensaría tal cosa.

1399
01:27:34,000 --> 01:27:36,270
Nunca lo soñaría,
créeme.

1400
01:27:36,470 --> 01:27:39,870
quiero que sepas que
Puede que sea honesto, pero soy pobre.

1401
01:27:42,880 --> 01:27:44,000
Guardaré el bolso.

1402
01:27:44,210 --> 01:27:45,810
- Disculpe, ¿eh?
- Seguro.

1403
01:28:03,400 --> 01:28:06,130
- Buenas noches de nuevo.
- Buenas noches.

1404
01:28:06,370 --> 01:28:07,800
Buenas noches.

1405
01:28:10,610 --> 01:28:12,400
Apuesto a que contaste el dinero, ¿eh?

1406
01:28:12,610 --> 01:28:15,700
Sí. te veo como
Haz bromas otra vez, ¿eh?

1407
01:28:17,110 --> 01:28:19,480
- Tengo otra sorpresa para ti.
- No. ¿Qué?

1408
01:28:19,680 --> 01:28:22,780
- Para ti.
- ¡Oh, no! chocolate...

1409
01:28:22,990 --> 01:28:24,920
Chocolate...Chocolates...

1410
01:28:26,020 --> 01:28:29,050
Gracias, pero ya sabes,
Estoy demasiado gorda para comer dulces.

1411
01:28:29,260 --> 01:28:30,750
- Oh, no.
- No puedo.

1412
01:28:30,960 --> 01:28:32,690
Oh, no. No estás gorda.

1413
01:28:32,900 --> 01:28:35,460
Eres simplemente agradable
y gordita, ¿sabes?

1414
01:28:35,660 --> 01:28:36,690
Sí.

1415
01:28:36,900 --> 01:28:40,340
- No me pongas nervioso ahora, ¿eh?
- Está bien.

1416
01:28:41,200 --> 01:28:42,970
Gracias. Gracias.

1417
01:28:43,170 --> 01:28:45,660
- Está bien.
- Gracias. bella.

1418
01:28:48,210 --> 01:28:49,610
Oh, veo que tienes un piano.

1419
01:28:49,810 --> 01:28:52,840
Sí, sí.
Pero nunca lo toco, no.

1420
01:28:53,050 --> 01:28:55,280
Es eléctrico. Ya sabes,
No lo entiendo.

1421
01:28:55,480 --> 01:28:58,250
Creo que podría darme un shock.

1422
01:28:58,450 --> 01:29:01,980
- Tengo miedo de esto. Me temo que.
- No hay... No hay nada de eso.

1423
01:29:02,190 --> 01:29:03,590
Te lo mostraré.

1424
01:29:03,790 --> 01:29:05,120
- Es muy sencillo.
- ¡No lo toques!

1425
01:29:05,330 --> 01:29:07,160
- Presionas esto.
- ¡No toques! No puedo parar ahora.

1426
01:29:07,360 --> 01:29:09,390
Tengo miedo, oh...

1427
01:29:09,600 --> 01:29:12,900
Mira... Está loco, está...
¡Dios mío!

1428
01:29:13,100 --> 01:29:16,040
¡¿Quieres parar el baile?! ¡Por favor!

1429
01:29:17,710 --> 01:29:19,540
¡Ah, mira!

1430
01:29:25,310 --> 01:29:28,580
Chiudi quella finestra! ¡Ma che modi!
Chiudi quella finestra!

1431
01:29:28,780 --> 01:29:31,120
- ¡Un guardaño!
- Ah, sí, sí. DE ACUERDO.

1432
01:29:31,320 --> 01:29:34,120
¡Dio mío! ¡Enciende las luces!

1433
01:29:34,320 --> 01:29:36,790
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Enciende las luces, por favor!

1434
01:29:36,990 --> 01:29:38,550
¡Enciende las luces!

1435
01:29:38,760 --> 01:29:40,920
¡No puedo oírte!

1436
01:29:41,130 --> 01:29:43,150
Siéntate como un caballero
¡O vete a casa como un payaso!

1437
01:29:43,370 --> 01:29:44,730
- ¡Oh, scusatemi, baronesa!
- ¡Va bene!

1438
01:29:44,930 --> 01:29:46,370
- Me gusta demasiado la música.
- ¡Siéntate!

1439
01:29:46,570 --> 01:29:48,370
DE ACUERDO. Tómalo con calma. Tómalo con calma.

1440
01:29:48,570 --> 01:29:49,940
Sentarse.

1441
01:29:50,140 --> 01:29:52,000
Oh, tengo miedo ahora.

1442
01:29:52,210 --> 01:29:53,970
Oh, ahora, no tengas miedo.
Es fácil. Mirar.

1443
01:29:54,180 --> 01:29:55,730
Ahí estás. DE ACUERDO.

1444
01:29:55,940 --> 01:29:59,070
Ah, por favor. Mira esto.
Tengo una hija de 15 años, ¿no?

1445
01:29:59,280 --> 01:30:01,770
- ¿Quince hijas?
- Sí, 15 hijas.

1446
01:30:01,980 --> 01:30:04,580
15 años. Una hija. ¡Payaso!

1447
01:30:04,790 --> 01:30:07,720
- Sólo hago una broma.
- Sí, ya veo. Veo.

1448
01:30:07,920 --> 01:30:10,550
- Ah, discúlpeme.
- ¿Puedo ahora?

1449
01:30:11,690 --> 01:30:14,130
- Bueno, estoy muy nerviosa esta noche.
- Toma, déjame ayudarte.

1450
01:30:14,330 --> 01:30:15,320
¿Por qué estás nervioso?

1451
01:30:15,530 --> 01:30:17,860
- Porque sale con un marinero.
- ¿Tu hija?

1452
01:30:18,070 --> 01:30:19,660
Sí. Siéntate, por favor.

1453
01:30:19,870 --> 01:30:23,240
No, no. Aquí no.
Por allá, por allá.

1454
01:30:23,440 --> 01:30:28,100
Le hice prometer que respetaría
la inocencia de mi Rosa.

1455
01:30:29,140 --> 01:30:32,770
¿Pero cómo sé que lo hará?
respeta la promesa, ¿sabes?

1456
01:30:32,980 --> 01:30:34,850
Oh, baronesa, tienes que afrontar los hechos.

1457
01:30:35,050 --> 01:30:37,520
Tarde o temprano la inocencia
de tu hija no se puede respetar

1458
01:30:37,720 --> 01:30:39,350
Si la familia va a continuar,
¿sabes?

1459
01:30:39,550 --> 01:30:42,960
Por favor, no hagas comparaciones,
¿eh?

1460
01:30:43,690 --> 01:30:45,320
¿Tenía un tatuaje?

1461
01:30:45,530 --> 01:30:47,720
¿Quién tenía qué?

1462
01:30:48,860 --> 01:30:50,390
"¿Quién tenía un...?" El marinero.

1463
01:30:50,600 --> 01:30:53,530
El marinero que tu hija ha conocido,
¿tenía un tatuaje?

1464
01:30:53,740 --> 01:30:56,430
¿Por qué me preguntas si tenía un tatuaje?

1465
01:30:56,640 --> 01:30:58,940
Bueno, ya sabes, la mayoría de los marineros
tengo tatuajes.

1466
01:30:59,140 --> 01:31:04,140
¿Cómo sé si tenía un tatuaje?
o no? ¿Estás loco?

1467
01:31:05,380 --> 01:31:06,680
- Me hice un tatuaje.
- No, ¿en serio?

1468
01:31:06,880 --> 01:31:08,140
¡Sí!

1469
01:31:09,380 --> 01:31:11,350
Oh, me haces reír.

1470
01:31:11,550 --> 01:31:13,150
¿Qué tipo de tatuaje te hiciste?

1471
01:31:13,360 --> 01:31:15,880
- ¿Qué tipo crees?
- Ah, es fácil.

1472
01:31:16,090 --> 01:31:19,030
Una chica de los Mares del Sur sin ropa.

1473
01:31:19,230 --> 01:31:20,660
- Ah, no, no.
- Estoy seguro de que.

1474
01:31:20,860 --> 01:31:22,850
- Estoy seguro de que.
- Ninguna chica de los Mares del Sur sin ropa.

1475
01:31:23,070 --> 01:31:24,970
- ¿No?
- No, no.

1476
01:31:26,270 --> 01:31:28,130
Un gran corazón rojo con "Mamá".

1477
01:31:28,340 --> 01:31:30,700
"Mamá" escrito en él.

1478
01:31:30,910 --> 01:31:33,070
Te equivocas de nuevo, baronesa.

1479
01:31:33,640 --> 01:31:37,100
- ¿Qué tipo de tatuaje te hiciste?
- Te lo muestro.

1480
01:31:37,750 --> 01:31:39,340
¿Ver?

1481
01:31:43,150 --> 01:31:44,710
Bueno, ¿cuál es el problema?

1482
01:31:44,920 --> 01:31:46,290
- Lo lamento.
- ¿Qué pasa?

1483
01:31:46,490 --> 01:31:48,220
No me siento bien.

1484
01:31:48,420 --> 01:31:49,520
Oh, lo siento, yo...

1485
01:31:49,730 --> 01:31:51,890
- Tengo que salir.
- Lo siento, baronesa.

1486
01:31:52,090 --> 01:31:53,860
Tengo que salir a respirar
por favor.

1487
01:31:54,060 --> 01:31:56,120
Mi dispiace molto.

1488
01:31:56,370 --> 01:31:58,300
No quise sorprenderte.

1489
01:31:58,500 --> 01:32:00,020
No hables de eso.

1490
01:32:00,240 --> 01:32:02,290
Cualquiera podría tener un tatuaje de rosa.
No significa nada.

1491
01:32:02,500 --> 01:32:04,500
- Claro, lo sé.
- Sabes, no puedo respirar.

1492
01:32:04,710 --> 01:32:06,140
Hace demasiado calor esta noche.

1493
01:32:06,340 --> 01:32:07,870
Ya sabes cómo es un techo de chapa.

1494
01:32:08,080 --> 01:32:09,910
Sí, lo sé.
Recibe el sol todo el día,

1495
01:32:10,110 --> 01:32:12,270
- y no se enfría hasta medianoche.
- Sí.

1496
01:32:12,480 --> 01:32:14,540
Luego hace calor en el dormitorio
y las fundas, ellas...

1497
01:32:14,750 --> 01:32:16,220
¡No, por favor! Por favor.

1498
01:32:16,420 --> 01:32:19,250
Tenemos una strega.
Una bruja al lado. ¡Por favor!

1499
01:32:19,450 --> 01:32:21,180
¡Por favor no me toques!

1500
01:32:22,260 --> 01:32:24,020
Tienes una casa luminosa.

1501
01:32:25,230 --> 01:32:27,490
- Estás quemando kilovatios hora. ¿Por qué?
- Eso está bien.

1502
01:32:27,700 --> 01:32:29,360
no tienes que pagar
la factura de la luz. ¡Por favor!

1503
01:32:29,560 --> 01:32:32,190
Sí, lo sé. Pero no te sientes
¿Cohibido con toda la luz encendida?

1504
01:32:32,400 --> 01:32:34,600
Todo el mundo mira hacia adentro. Nos observan.
Ellos ven lo que hacemos.

1505
01:32:34,800 --> 01:32:37,640
Aquí no pasa nada
estar avergonzado.

1506
01:32:39,070 --> 01:32:40,200
- Nada.
- ¡Nada!

1507
01:32:40,410 --> 01:32:41,840
Nada.

1508
01:32:48,750 --> 01:32:51,480
Sí. ¿Qué eres?
haciendo eso por ahora?

1509
01:32:51,690 --> 01:32:54,450
Ya sabes, la noche es cálida.
pero mis manos están heladas.

1510
01:32:54,660 --> 01:32:57,090
- Mala circulación.
- Demasiada circulación.

1511
01:32:57,290 --> 01:33:00,020
Siento el dulce calor de una dama.
¿Sabes?

1512
01:33:00,230 --> 01:33:01,790
Hablas con una boca dulce.
engañar a un...

1513
01:33:02,000 --> 01:33:04,330
- Para engañar a una mujer, ¿eh?
- No, no, lo sé.

1514
01:33:04,700 --> 01:33:07,000
Eso es lo que calienta el mundo,
lo que hace que sea verano.

1515
01:33:07,200 --> 01:33:08,900
Sin él, la rosa no
crecer en el arbusto.

1516
01:33:09,100 --> 01:33:10,470
El fruto no crecería en el árbol.

1517
01:33:10,670 --> 01:33:12,540
Y el camión no transportaba
los plátanos,

1518
01:33:12,740 --> 01:33:14,500
Señor Mangiacavallo, ¡lo sé!

1519
01:33:14,710 --> 01:33:15,940
¿Qué, no te gusta mi poesía?

1520
01:33:16,140 --> 01:33:17,540
¡No, no me gusta tu poesía!

1521
01:33:17,750 --> 01:33:19,840
¿Cómo puede un hombre hablarte?

1522
01:33:21,550 --> 01:33:23,420
¡No, por favor!

1523
01:33:25,720 --> 01:33:27,420
¿Es esa tu poesía?

1524
01:33:27,620 --> 01:33:29,560
¿Es esa tu poesía?

1525
01:33:29,760 --> 01:33:32,590
Andate a casa. ¡Cialtrona!

1526
01:33:32,790 --> 01:33:34,760
- ¡Vete a casa!
- La comprensión es muy necesaria.

1527
01:33:34,960 --> 01:33:36,990
- Entiendo mucho. ¡Ir a casa!
- Por favor, baronesa.

1528
01:33:37,200 --> 01:33:39,130
- ¡Vete a casa! ¡No me toques!
- Tan suave es una dama...

1529
01:33:39,330 --> 01:33:40,890
Vete a casa.

1530
01:33:41,340 --> 01:33:44,200
Todo en mi vida
resulta así!

1531
01:33:44,410 --> 01:33:48,000
¡Levántate, nieto de idiota!
¡Levantarse! ¡Por favor!

1532
01:33:49,780 --> 01:33:51,210
Levantarse.

1533
01:33:57,250 --> 01:33:58,810
¡Ir a casa!

1534
01:34:03,590 --> 01:34:05,890
¿Y dónde está la camiseta que te presté?

1535
01:34:06,090 --> 01:34:08,620
- ¿Qué?
- Sí, ¿dónde está la camiseta que te presté?

1536
01:34:16,240 --> 01:34:18,040
Mi hermana lo envolvió.

1537
01:34:18,240 --> 01:34:20,610
Estaba feliz de haber conocido a esta linda dama.

1538
01:34:20,810 --> 01:34:22,640
Tu hermana.

1539
01:34:23,140 --> 01:34:25,010
Ahora, señor Mangiacavallo, por favor.

1540
01:34:25,210 --> 01:34:28,050
Dime la verdad sobre algo.

1541
01:34:28,250 --> 01:34:31,880
Cuando te pones el tatuaje
en tu pecho, ¿eh? ¿Cuando?

1542
01:34:34,390 --> 01:34:35,650
Lo tengo esta noche.

1543
01:34:36,290 --> 01:34:38,950
Lo tienes porque te lo dije
sobre el tatuaje de mi marido.

1544
01:34:39,160 --> 01:34:41,890
No, quería estar cerca de ti,
para hacerte feliz, eso es todo.

1545
01:34:42,100 --> 01:34:43,830
Díselo a los marines, por favor.

1546
01:34:44,030 --> 01:34:45,690
No eres lo suficientemente inteligente.

1547
01:34:45,900 --> 01:34:47,490
Ahora, recupera la camisa.

1548
01:34:47,700 --> 01:34:50,260
¡No lo quiero! ¡Puedes quedártelo ahora!

1549
01:34:50,470 --> 01:34:52,100
Me lo acabas de pedir.
¿Qué pasa?

1550
01:34:52,310 --> 01:34:54,210
Oh, me pones tan nervioso.
¡Por favor!

1551
01:34:54,410 --> 01:34:56,170
¿Es mi culpa que hayas estado?
¿Viuda por demasiado tiempo?

1552
01:34:56,380 --> 01:34:57,940
- Cometes un error.
- Cometes un error.

1553
01:34:58,150 --> 01:34:59,740
Ambos cometemos un error esta noche.

1554
01:34:59,950 --> 01:35:02,420
¡Ambos cometemos un error!

1555
01:35:03,220 --> 01:35:04,810
Ya sabes, deberíamos
han sido amigos.

1556
01:35:05,020 --> 01:35:06,850
Creo que tal vez nos encontremos
en el día equivocado.

1557
01:35:07,060 --> 01:35:08,750
Saldré de nuevo, entra.
Empezamos de nuevo.

1558
01:35:08,960 --> 01:35:10,860
No, no. Creo que no sirve de nada

1559
01:35:11,060 --> 01:35:13,690
porque el día era
mal para empezar.

1560
01:35:14,000 --> 01:35:15,360
Por dos mujeres.

1561
01:35:15,560 --> 01:35:18,160
me dijeron mi marido
estaba teniendo una aventura estable

1562
01:35:18,370 --> 01:35:20,730
con una mujer en el Mardi Gras Club,
¿sabes?

1563
01:35:20,940 --> 01:35:22,400
¿Sabes?

1564
01:35:23,100 --> 01:35:26,010
¿Cuál era el nombre en la camiseta?

1565
01:35:26,210 --> 01:35:28,040
¿En el trozo de papel?

1566
01:35:28,240 --> 01:35:30,870
- Lo tiré por la ventana.
- Sí, pero dímelo.

1567
01:35:31,080 --> 01:35:33,340
¿Recuerdas el nombre?
¿Cuál era el nombre?

1568
01:35:33,680 --> 01:35:35,550
recuerdo el nombre
porque conozco a la mujer.

1569
01:35:35,750 --> 01:35:38,310
- Qué es...?
- El nombre es Estelle Hohengarten.

1570
01:35:38,520 --> 01:35:40,280
Ese era el nombre.

1571
01:35:40,560 --> 01:35:42,550
Esa era la mujer.

1572
01:35:43,060 --> 01:35:46,960
Sí. Me hiciste olvidar
por un rato.

1573
01:35:51,800 --> 01:35:54,270
DE ACUERDO. ¡DE ACUERDO!

1574
01:35:54,470 --> 01:35:55,960
- ¡Llévame allí!
- Oh, no, baronesa.

1575
01:35:56,170 --> 01:35:58,470
- Llévame al Mardi Gras ahora.
- No, no te vayas. Por favor quédate.

1576
01:35:58,670 --> 01:36:01,540
Llévame al Mardi Gras ahora,
¡por favor!

1577
01:36:16,660 --> 01:36:18,390
Baronesa.

1578
01:36:18,590 --> 01:36:19,820
Serafina, por favor.

1579
01:36:20,030 --> 01:36:21,620
Nos vamos a otro lugar.
Quizás bailemos.

1580
01:36:21,830 --> 01:36:24,820
- Nos divertimos.
- Déjame entrar, por favor, ¿quieres?

1581
01:36:33,110 --> 01:36:36,540
donde esta la mujer
¿Estelle Hohengarten, por favor?

1582
01:36:37,050 --> 01:36:39,070
donde esta la mujer
¿Estelle Hohengarten?

1583
01:36:39,280 --> 01:36:42,810
Nadie sabe donde esta la mujer
Estelle Hohengarten.

1584
01:36:45,450 --> 01:36:49,410
Irse. quiero hablar
¡A Estelle Hohengarten!

1585
01:36:51,090 --> 01:36:54,120
¿Dónde está esta mujer? ¡Por favor!

1586
01:36:56,430 --> 01:36:57,960
Por favor.

1587
01:36:58,870 --> 01:37:00,100
¡Ah, por favor!

1588
01:37:05,440 --> 01:37:07,840
¿Qué sabes de mi marido?

1589
01:37:08,510 --> 01:37:10,770
Soy la esposa, ¿recuerdas?

1590
01:37:10,980 --> 01:37:12,670
¿Cuál es la mentira?

1591
01:37:12,880 --> 01:37:14,610
¡Mentiroso!

1592
01:37:14,820 --> 01:37:16,610
- ¡Mentiroso!
- Estelle, dile que es mentira.

1593
01:37:16,820 --> 01:37:18,220
- ¡Díselo!
- ¿Qué es mentira?

1594
01:37:18,420 --> 01:37:21,250
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

1595
01:37:21,460 --> 01:37:24,190
¿Recordar? te traje el
seda color rosa para hacerle una camisa.

1596
01:37:24,390 --> 01:37:27,120
Dijiste: "¿Para un hombre?" Le dije: "Sí,
para un hombre que es salvaje como un gitano."

1597
01:37:27,330 --> 01:37:28,850
¿Recordar?

1598
01:37:29,060 --> 01:37:30,690
Recuerdo.

1599
01:37:32,300 --> 01:37:35,330
¡Déjame con ella! ¡Suéltame!

1600
01:37:37,870 --> 01:37:40,140
¡Déjame con ella! le mostraré
sea mentira o no.

1601
01:37:40,340 --> 01:37:42,470
Tengo la prueba. ¡Tengo pruebas!

1602
01:37:42,680 --> 01:37:45,650
¿Qué prueba? ¡Por favor! ¿Qué prueba?

1603
01:37:46,580 --> 01:37:49,850
Si ella piensa que es mentira,
Déjame mostrarle esto.

1604
01:37:50,250 --> 01:37:51,620
¡Este!

1605
01:37:55,090 --> 01:37:59,890
Vea usted mismo.
Su rosa tatuada en mi pecho.

1606
01:38:04,600 --> 01:38:06,620
¡Suéltame! ¡La voy a matar!

1607
01:38:06,840 --> 01:38:07,800
¡La voy a matar!

1608
01:38:08,000 --> 01:38:09,700
¡Déjame llegar a ella!

1609
01:38:09,900 --> 01:38:11,700
¡Suéltame!

1610
01:38:11,910 --> 01:38:14,170
¡Suéltame! ¡Oh!

1611
01:38:14,380 --> 01:38:16,400
¡Déjame ir!

1612
01:38:24,620 --> 01:38:26,110
¡Ey!

1613
01:38:26,320 --> 01:38:28,850
- Son 2,50, por favor.
- Dos cincuenta.

1614
01:38:29,060 --> 01:38:32,820
- ¿Dos dólares?
- Dos dólares con cincuenta centavos, sí señor.

1615
01:38:35,530 --> 01:38:37,000
¡Ey!

1616
01:38:41,170 --> 01:38:43,660
- ¿Qué hiciste?
- Me destrocé...

1617
01:38:43,870 --> 01:38:46,270
Rompí la urna.

1618
01:38:47,240 --> 01:38:49,040
Oye, señor.

1619
01:38:49,240 --> 01:38:51,080
Dos cincuenta.

1620
01:38:51,480 --> 01:38:54,810
- No tenemos el dinero.
- Bueno, pregúntale a la señora.

1621
01:38:55,020 --> 01:38:56,350
- La señora está enferma.
- ¿Qué pasó?

1622
01:38:56,550 --> 01:38:58,680
- Su marido acaba de morir.
- Lo lamento.

1623
01:38:58,890 --> 01:39:01,250
- Eso está bien.
- Lo lamento.

1624
01:39:04,530 --> 01:39:05,750
No lo mires.

1625
01:39:06,760 --> 01:39:08,420
No lo mires.

1626
01:39:10,930 --> 01:39:13,460
Mira afuera. ¿Sabes?

1627
01:39:13,670 --> 01:39:15,690
Mira la luna.

1628
01:39:15,900 --> 01:39:18,600
- Sí.
- Bueno, mírame.

1629
01:39:19,740 --> 01:39:24,200
Después de un tiempo, pararás
sintiendo el dolor. Lo sé.

1630
01:39:24,580 --> 01:39:28,020
Necesitas consuelo humano.
Apóyate en mí.

1631
01:39:33,250 --> 01:39:34,810
No quiero eso.

1632
01:39:35,020 --> 01:39:37,250
¿Qué? Dime.

1633
01:39:37,460 --> 01:39:39,220
Vete ahora.

1634
01:39:39,430 --> 01:39:41,860
- ¿Voy?
- Sí, ve y vuelve.

1635
01:39:42,060 --> 01:39:44,790
Pero deja el camión en otro lugar.

1636
01:39:45,070 --> 01:39:47,300
Entonces no todos pueden oír.

1637
01:39:47,500 --> 01:39:49,230
Y dime en voz alta:

1638
01:39:49,440 --> 01:39:52,600
"Adiós, señora Delle Rose.
Tuvimos una buena conversación".

1639
01:39:52,810 --> 01:39:54,170
Si, si, ho capito.

1640
01:39:54,380 --> 01:39:56,000
Te entiendo muy bien,
baronesa.

1641
01:39:56,210 --> 01:39:58,440
- DE ACUERDO.
- Adiós, señora Delle Rose.

1642
01:39:58,650 --> 01:40:01,340
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, señor Mangiacavallo!

1643
01:40:01,550 --> 01:40:03,210
¡Adiós, señora Delle Rose!

1644
01:40:03,420 --> 01:40:06,390
- ¡Saluda a todos!
- ¡DE ACUERDO!

1645
01:40:07,220 --> 01:40:11,680
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, baronesa!

1646
01:40:16,330 --> 01:40:19,200
¡Dad a todos mi amor!

1647
01:40:20,800 --> 01:40:22,240
Adiós.

1648
01:40:25,770 --> 01:40:28,400
Dale a todos mi amor.

1649
01:41:09,220 --> 01:41:11,280
¿Quién es ese ahí fuera?

1650
01:41:48,520 --> 01:41:50,620
¿Quién está ahí fuera?

1651
01:42:23,390 --> 01:42:26,190
Baronesa, ¿dónde estás?

1652
01:42:26,390 --> 01:42:27,790
En el salón.

1653
01:42:29,430 --> 01:42:31,090
Apagaste las luces.

1654
01:42:31,300 --> 01:42:33,730
Bueno, el...
La luna es suficiente.

1655
01:42:34,070 --> 01:42:37,040
¡Vengo! ¡Vengo!

1656
01:42:38,470 --> 01:42:41,740
¡Amor! ¡Amor!

1657
01:42:47,280 --> 01:42:49,370
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?

1658
01:42:49,580 --> 01:42:52,520
- ¡Ey!
-Amor. Amor.

1659
01:42:52,720 --> 01:42:53,780
¡Tú!

1660
01:42:53,990 --> 01:42:55,980
¡Tú! ¡Ey!

1661
01:42:56,190 --> 01:42:58,950
¡Por favor! ¿Sangre?

1662
01:42:59,630 --> 01:43:01,190
Whisky.

1663
01:43:07,940 --> 01:43:10,630
Levantarse. Levantarse.

1664
01:43:10,940 --> 01:43:12,960
¡Levántate, tú!

1665
01:43:15,140 --> 01:43:18,370
Un payaso se ha desmayado en mi casa.

1666
01:43:18,580 --> 01:43:20,880
Quieres dormir, ¿eh?

1667
01:43:21,920 --> 01:43:25,410
un payaso asi
con el cuerpo de mi marido.

1668
01:43:36,900 --> 01:43:38,230
Allá.

1669
01:43:56,650 --> 01:43:59,640
Seguir. No me esperes.
Quiero caminar a casa.

1670
01:44:04,760 --> 01:44:07,250
cuando vas a volver
a Nueva Orleans?

1671
01:44:08,500 --> 01:44:10,020
Mañana.

1672
01:44:10,800 --> 01:44:12,730
¿A qué hora debes ser?
en el barco?

1673
01:44:12,930 --> 01:44:15,430
Barco. ¿Por qué?

1674
01:44:15,640 --> 01:44:17,730
Sólo dime a qué hora.

1675
01:44:18,240 --> 01:44:20,370
Cinco. ¿Por qué?

1676
01:44:22,080 --> 01:44:24,370
¿Qué harás hasta las cinco?

1677
01:44:24,950 --> 01:44:26,240
Bueno, ¿qué diferencia?
¿lo hace?

1678
01:44:26,450 --> 01:44:29,710
No hace ninguna diferencia
para ti lo que voy a hacer.

1679
01:44:32,690 --> 01:44:34,020
Está bien.

1680
01:44:34,220 --> 01:44:36,750
Está bien, te diré qué
Estaré hasta las cinco.

1681
01:44:36,960 --> 01:44:38,480
voy a registrarme
en el Hotel Rampart.

1682
01:44:38,690 --> 01:44:42,290
Voy a registrarme en el Rampart.
y me voy a cargar.

1683
01:44:43,130 --> 01:44:45,030
Hazme un pequeño favor.

1684
01:44:46,030 --> 01:44:48,060
Antes de que te cargues,

1685
01:44:48,270 --> 01:44:51,240
Mira en el lobby del Hotel Rampart.
a las 12 del mediodía.

1686
01:44:51,440 --> 01:44:53,130
¿Por qué?

1687
01:44:53,470 --> 01:44:55,600
Quizás me encuentres allí...

1688
01:44:56,340 --> 01:44:58,340
...esperándote.

1689
01:44:58,550 --> 01:45:01,520
Mira, ¿estás tratando de comprarme?
¿Un período de diez años en el calabozo?

1690
01:45:01,720 --> 01:45:05,810
quiero que me des el pequeño
Anillo de oro para ponerme en el dedo.

1691
01:45:08,560 --> 01:45:10,220
¿Estás hablando de casarte?

1692
01:45:10,420 --> 01:45:12,150
Sí.

1693
01:45:13,330 --> 01:45:19,030
Si, quiero entregarte mi corazón
para conservar por los siglos de los siglos.

1694
01:45:22,970 --> 01:45:26,060
En todos mis días de nacimiento,
Nunca sentí nada tan dulce

1695
01:45:26,270 --> 01:45:29,970
como la sensación de tu calor
cuerpecito en mis brazos.

1696
01:45:33,610 --> 01:45:35,170
Cariño...

1697
01:45:35,880 --> 01:45:38,040
...Tengo que irme ahora.
¿Lo entiendes?

1698
01:45:38,250 --> 01:45:41,020
Sólo si lo prometes
Estar en el Hotel Rampart.

1699
01:45:41,220 --> 01:45:42,920
¡Me tengo que ir, Rosa!

1700
01:45:43,120 --> 01:45:44,990
¡Búscame!

1701
01:45:47,400 --> 01:45:49,260
Voy a estar allí.

1702
01:47:40,640 --> 01:47:43,080
Che bella.

1703
01:47:55,160 --> 01:47:57,250
Che bella.

1704
01:48:09,070 --> 01:48:11,000
Sporcaccione!

1705
01:48:13,170 --> 01:48:14,660
Ah, baronesa.

1706
01:48:14,880 --> 01:48:16,170
¡Baronesa!

1707
01:48:17,080 --> 01:48:20,070
No sabía lo que estaba haciendo.
Me retorcí todo en la casa.

1708
01:48:20,980 --> 01:48:22,710
Jovencita, pensé que eras
tu mamá.

1709
01:48:22,920 --> 01:48:25,040
¿"Tu mamá"? ¡Ah, por favor!

1710
01:48:25,250 --> 01:48:27,280
- Mamá. ¡Mamá, para!
- ¡Esporcaccione!

1711
01:48:27,490 --> 01:48:29,010
¡Mamá!

1712
01:48:30,860 --> 01:48:33,020
- ¡Baronesa, por favor!
- No me hagas "baronesa".

1713
01:48:33,230 --> 01:48:35,060
¡No, eso es...! ¡Es suficiente!

1714
01:48:35,260 --> 01:48:36,320
- ¡Te mato!
- ¡Detener!

1715
01:48:36,530 --> 01:48:39,000
- Te mato.
- ¡Ya es suficiente!

1716
01:48:39,200 --> 01:48:40,330
- ¡No, no!
- ¡Policía!

1717
01:48:41,870 --> 01:48:44,200
- ¿Quieres que todo el mundo lo sepa?
- ¿Sabes qué, cara? ¿Sabes qué?

1718
01:48:44,410 --> 01:48:46,130
solo dale su ropa
¡y déjalo salir!

1719
01:48:46,340 --> 01:48:47,600
- ¿Qué ropa?
- Estaba soñando.

1720
01:48:47,810 --> 01:48:49,300
- No lo sabía...
- ¡No le hables!

1721
01:48:49,510 --> 01:48:51,380
- Pero, baronesa...
- ¡No me llames baronesa!

1722
01:48:51,580 --> 01:48:53,810
¿Quién es este hombre? no lo sé
cómo entró este hombre...

1723
01:48:54,010 --> 01:48:56,780
No digas más. solo dale
¡Su ropa y déjelo salir!

1724
01:48:56,980 --> 01:48:59,110
que ropa eres
hablando, ¿eh?

1725
01:48:59,590 --> 01:49:00,820
- ¡Fuera, por favor!
- Lo lamento.

1726
01:49:01,020 --> 01:49:02,280
- ¡Fuera, por favor!
- Lo siento mucho.

1727
01:49:02,490 --> 01:49:04,220
- Ve... ¡Ponte la camisa!
- Pero, baronesa...

1728
01:49:04,430 --> 01:49:07,330
- Ponte la camiseta, nieto de idiota.
- Serafina, por favor entiéndelo.

1729
01:49:07,530 --> 01:49:09,050
Nieto de idiota, tú.

1730
01:49:09,260 --> 01:49:10,630
- No me hables.
- Pero Serafina...

1731
01:49:10,830 --> 01:49:13,270
No me digas nada o te mato.
¡Te mato!

1732
01:49:13,470 --> 01:49:16,130
- Pero, baronesa, la amo.
- ¿Me amas?

1733
01:49:16,340 --> 01:49:18,900
¡Ponte la camisa! ¡Cialtrona!

1734
01:49:19,110 --> 01:49:20,730
¡Cialtrona!

1735
01:49:20,940 --> 01:49:22,640
Baronesa, te amo.

1736
01:49:22,840 --> 01:49:24,870
¿De nuevo?

1737
01:49:25,410 --> 01:49:29,010
¡Baronesa! ¡Te amo!

1738
01:49:29,780 --> 01:49:32,010
Ir a casa. ¡Ir a casa!

1739
01:49:32,220 --> 01:49:34,350
¡Cialtrona!

1740
01:49:34,560 --> 01:49:37,220
Los italianos han vuelto a hacerlo.

1741
01:49:37,430 --> 01:49:41,020
Tenía un camionero
en la casa toda la noche.

1742
01:49:45,330 --> 01:49:46,820
¿Se ha ido el hombre?

1743
01:49:47,030 --> 01:49:49,900
- ¿Ese hombre?
- Sí, "ese hombre".

1744
01:49:50,940 --> 01:49:54,370
No sé cómo entró ese hombre.
No lo sé.

1745
01:49:54,580 --> 01:49:57,810
- Quizás la puerta trasera estaba abierta.
- Sí, tal vez lo fue.

1746
01:49:58,010 --> 01:50:00,170
¿Por qué no, cara? Quizás...
Quizás se subió a una ventana.

1747
01:50:00,380 --> 01:50:02,870
O tal vez se cayó por la chimenea.

1748
01:50:09,060 --> 01:50:12,220
¿Por qué te pones las cosas blancas?
¿Ahorré para tu boda, cara?

1749
01:50:12,430 --> 01:50:14,090
Porque quiero.

1750
01:50:14,300 --> 01:50:16,820
Esa es una razón suficientemente buena.

1751
01:50:17,030 --> 01:50:18,620
Rosa, cariño.

1752
01:50:18,830 --> 01:50:22,060
quiero que entiendas
sobre ese hombre, ¿sabes?

1753
01:50:22,270 --> 01:50:24,400
Ese era un hombre...

1754
01:50:24,970 --> 01:50:28,070
- Eso... Eso fue...
- ¿No se te ocurre una mentira?

1755
01:50:28,280 --> 01:50:30,680
Era camionero, cara.

1756
01:50:30,880 --> 01:50:32,110
Fue perseguido por policías.

1757
01:50:32,310 --> 01:50:34,340
¿Lo persiguieron?
a tu dormitorio?

1758
01:50:34,550 --> 01:50:36,020
¿Dormitorio?

1759
01:50:36,220 --> 01:50:37,910
En el comedor.

1760
01:50:38,450 --> 01:50:39,890
Me apiadé de él.

1761
01:50:40,090 --> 01:50:41,850
Le di primeros auxilios.

1762
01:50:42,060 --> 01:50:44,720
Lo dejé dormir en el suelo.

1763
01:50:44,930 --> 01:50:47,260
- Me hizo su promesa, ¿sabes?
- ¿Se puso de rodillas?

1764
01:50:47,460 --> 01:50:49,830
¿Prometió que lo haría?
¿Respetar tu inocencia?

1765
01:50:50,030 --> 01:50:51,790
¿Lo hizo?

1766
01:50:54,070 --> 01:50:55,590
Rosa.

1767
01:51:02,480 --> 01:51:04,600
Era siciliano.

1768
01:51:07,410 --> 01:51:10,080
Tenía aceite de rosas en el pelo.

1769
01:51:11,450 --> 01:51:14,890
Y el... Y el tatuaje de rosa
de tu padre.

1770
01:51:16,760 --> 01:51:18,880
Cerré los ojos...

1771
01:51:19,260 --> 01:51:22,290
...y soñó que era tu padre.

1772
01:51:22,860 --> 01:51:27,130
Pero vino a mí borracho,
y cayó de bruces.

1773
01:51:27,330 --> 01:51:29,130
¡Basta!

1774
01:51:29,340 --> 01:51:32,770
Lo único peor que un mentiroso
¡Es un mentiroso que también es hipócrita!

1775
01:51:36,640 --> 01:51:38,910
Rosa, no me mires así, con...

1776
01:51:39,110 --> 01:51:40,340
Con los ojos de tu padre.

1777
01:51:40,550 --> 01:51:42,450
Si, te miro con
los ojos de mi padre.

1778
01:51:42,650 --> 01:51:44,580
Te veo como él te vio.

1779
01:51:44,790 --> 01:51:46,010
- No, por favor.
- Como esto.

1780
01:51:46,720 --> 01:51:48,690
¡Este cerdo!

1781
01:51:50,060 --> 01:51:53,550
Necesito $5 para poder ir
y encontrar a Jack.

1782
01:52:09,610 --> 01:52:10,840
Entra.

1783
01:52:11,050 --> 01:52:12,950
Entra en la casa.

1784
01:52:13,450 --> 01:52:14,940
Gracias.

1785
01:52:24,760 --> 01:52:26,280
rosa...

1786
01:52:26,890 --> 01:52:29,060
Rosa, no pude dormir.

1787
01:52:35,470 --> 01:52:37,160
Mi rosa.

1788
01:52:37,370 --> 01:52:38,700
Rosa.

1789
01:52:43,440 --> 01:52:47,880
Mi hija, ella tiene en el blanco.
cosas que guardé para su boda.

1790
01:52:50,850 --> 01:52:52,880
Voluntad...? ¿Te casarás con mi hija?

1791
01:52:59,890 --> 01:53:01,420
Mamá.

1792
01:53:02,030 --> 01:53:04,590
Ese hombre no me tocó.

1793
01:53:06,330 --> 01:53:08,230
Sólo dijo "che bella".

1794
01:53:10,700 --> 01:53:13,640
Qué hermosa es, hija mía.

1795
01:53:15,280 --> 01:53:16,870
Levantarse.

1796
01:53:17,080 --> 01:53:18,640
Ve con el chico.

1797
01:53:18,850 --> 01:53:20,910
Ah, mamá.

1798
01:53:23,520 --> 01:53:26,580
Ah, no llores. No llores.

1799
01:53:26,790 --> 01:53:28,190
No llores.

1800
01:53:28,390 --> 01:53:31,020
No llores. Ve con el chico.

1801
01:53:31,660 --> 01:53:33,520
Ve con el chico.

1802
01:53:48,640 --> 01:53:50,540
El reloj de pulsera.

1803
01:53:51,050 --> 01:53:52,600
Dios mío.

1804
01:53:54,010 --> 01:53:55,610
Rosa!

1805
01:53:56,750 --> 01:53:58,380
Rosa!

1806
01:54:00,490 --> 01:54:02,320
El reloj de pulsera.

1807
01:54:09,160 --> 01:54:11,720
Rondinella feliz!

1808
01:54:11,930 --> 01:54:14,730
Rondinella feliz!

1809
01:54:16,000 --> 01:54:18,230
¡Soy un pájaro feliz!

1810
01:54:18,440 --> 01:54:21,000
Rondinella feliz!

1811
01:54:21,210 --> 01:54:24,670
- ¡Rondinella feliz!
- ¡Serafina!

1812
01:54:24,880 --> 01:54:27,110
- ¡Serafina Delle Rose!
- ¡Baronesa!

1813
01:54:27,310 --> 01:54:28,980
¡Baronesa Delle Rose!

1814
01:54:29,180 --> 01:54:31,310
Hay un hombre en el techo
¡sin camiseta!

1815
01:54:31,690 --> 01:54:33,550
Sí, sí. ¡Senza camicia!

1816
01:54:33,750 --> 01:54:36,120
Todo lo que tiene en su pecho
es un tatuaje de rosa!

1817
01:54:36,320 --> 01:54:38,690
Vamos, Serafina. ¿Por qué tu
¿Quieres guardar su camisa así?

1818
01:54:38,890 --> 01:54:42,090
¿Entonces no puede ir a la escuela secundaria?
¡Vamos!

1819
01:54:42,300 --> 01:54:44,660
- ¡Serafina!
- ¡Brava, Serafina!

1820
01:54:47,970 --> 01:54:51,170
¡Aquí tienes una camisa de seda para él!

1821
01:54:51,370 --> 01:54:53,100
¿DE ACUERDO?

1822
01:55:04,420 --> 01:55:08,150
¡Soy un pájaro feliz!

1823
01:55:22,870 --> 01:55:24,240
¡Virginia!

1824
01:55:37,680 --> 01:55:38,910
¿Baronesa?

1825
01:55:47,460 --> 01:55:49,360
¿Serafina?

1826
01:56:08,150 --> 01:56:11,310
Ahora podemos continuar
con nuestra conversación.


